Текст и перевод песни Dawid Podsiadło / Sokół - Świadomy sen

Świadomy sen

Nocami gotują mnie
Inne decyzje
Nadchodzą kiedy śpię
Skutecznie psują mi dzień

Jeden krok w tył, 10 w przód, taniec z życiem i nie przepraszam za to że znam kroki tu wyśmienicie
Rutyna jest jak porcelana, upuściłem ją
Rozpadła się na strony świata, nie mów, że to błąd
Podniosłem z ziemi los, po który bał się schylić tłum i długo go nosiłem bo Jokera głupio stracić tu
Patrz i rób, w co tam wierzysz, nie zazdrość im
Praca, sen, kariera i seriale takie same dni
Lubię łapanie chwil, przedłużam orgazm
Kochanie znowu na mnie pięknie trzęsiesz się z gorąca
Nie tracę życia kiedy śpię, sen to mała śmierć
Więc mój świadomy jest, a w nim ponownie śnię
Jak ciemna sieć, ukryte drzwi, schowane w cień
Wracamy nad ranem gdzieś, po tym potłuczonym szkle
Uratowany dzień z nijakości, popatrz tylko głupi nie ma wątpliwości, chociaż...

Pełen wadliwych chwil i wątłych dni, a znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę bo
Kiedy jak zbity pies, czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym kim byłbym gdyby nie to

Ciemnymi nocami gotują mnie te decyzje niepodjęte
Nie znamy ich choć może było piękne
Tych dokonanych wyborów zbieramy żniwa
Mogła spać obok mnie, ja nie wiem jak się nazywa

Lecz jednak jeden dzień lub jedna noc
Doprowadziła mnie do miejsca w którym jestem
Czy byłem pełen sił, czy miałem tego dość
Dzięki tej chwili dzisiaj patrzę na tę przestrzeń

Strzelnica życia, gdzie zapałki są z betonu
Krzywe lufy, a nagrody dawno komuś już rozdano po kryjomu, w domu

Nie zapraszam, nie przeproszę
Nie zapytam nawet, nie zawracam
Nie zatrzymam sie, nim nie dojadę
Na krótką chwile zorientuję się, że mam szczęście
Nigdy nie żałuję, że jestem kim jestem

Pełen wadliwych chwil i wątłych dni, a znów odwrócę wzrok
Niepewnym krokiem ruszę bo
Kiedy jak zbity pies, czekam na nagą kość
Najbardziej lubię myśleć o tym kim byłbym gdyby nie to

Rêve conscient

La nuit, ils me cuisinent
D'autres décisions
Elles arrivent quand je dors
Elles me gâchent efficacement la journée

Un pas en arrière, 10 en avant, danse avec la vie et je ne m'excuse pas de connaître les pas ici parfaitement
La routine est comme de la porcelaine, je l'ai lâchée
Elle s'est brisée en mille morceaux, ne dis pas que c'est une erreur
J'ai ramassé le destin du sol, que la foule avait peur de ramasser et je l'ai porté longtemps parce qu'il est bête de perdre le Joker ici
Regarde et fais, ce en quoi tu crois, ne leur porte pas envie
Travail, sommeil, carrière et séries, les mêmes jours
J'aime capturer des moments, j'étends l'orgasme
Mon amour, tu trembles encore de désir pour moi
Je ne perds pas ma vie quand je dors, le sommeil est une petite mort
Alors le mien est conscient, et à l'intérieur je rêve à nouveau
Comme un réseau sombre, des portes cachées, cachées dans l'ombre
On revient au matin quelque part, après ce verre brisé
Une journée sauvée de la banalité, regarde juste le stupide n'a pas de doute, même si...

Pleine de moments imparfaits et de jours fragiles, et encore une fois je détournerai le regard
Je partirai d'un pas incertain car
Quand comme un chien battu, j'attends un os nu
J'aime le plus penser à qui j'aurais été si ce n'était pas ça

Les nuits sombres, ces décisions non prises me cuisinent
Nous ne les connaissons pas, même si peut-être c'était beau
Nous récoltons les fruits de ces choix
Elle aurait pu dormir à côté de moi, je ne sais pas comment elle s'appelle

Mais un jour ou une nuit
M'a mené à l'endroit où je suis
Étais-je plein d'énergie, ou en avais-je assez
Grâce à ce moment, aujourd'hui je regarde cet espace

Le champ de tir de la vie, où les allumettes sont en béton
Des canons tordus, et les récompenses ont été remises en secret à quelqu'un à la maison

Je n'invite pas, je ne m'excuse pas
Je ne demanderai même pas, je ne fais pas demi-tour
Je ne m'arrêterai pas avant d'arriver
Je réaliserai pendant un instant que j'ai de la chance
Je ne regrette jamais d'être qui je suis

Pleine de moments imparfaits et de jours fragiles, et encore une fois je détournerai le regard
Je partirai d'un pas incertain car
Quand comme un chien battu, j'attends un os nu
J'aime le plus penser à qui j'aurais été si ce n'était pas ça