Текст и перевод песни De Dijk - Sam Strong

Sam Strong

Kijk hem staren uit het venster
Van zijn schamele kantoor
Op de zestiende etage
Het weer is slecht zijn ruit is goor
En hij steekt nog een sigaret op
Dat wordt zijn dertigste die dag
Hij is prive-detective
En dus zuinig met zijn lach

En hij gelooft wel in het goede
Van de mensheid enzovoort
Maar daar komt geen hond naar kijken
Men wil actie bloed en moord

Anonieme telefoontjes
Lijken in zijn trapportaal
Rijke blondjes met een strafblad
Hij neemt nog maar een haal
Gaat een troebel gokhuis binnen
Zonder kloppen op de deur
Voor een tipje van de sluier
Dat wordt weer matten en gezeur

Nooit eens een hulpvaardig iemand
Nooit een lach nooit een warme hand
Ze zien hem liever gaan dan komen
En het liefste nog van kant

Slechte vrouwen
Goedkope whisky
Donkere stegen
Het is een ongelijk gevecht
Zware jongens
Valse honden
Altijd regen
Wat is de wereld slecht
Hij gelooft wel in het goede
Van de mensheid enzovoort
Maar daar heeft hij nu geen tijd voor
Hij is bezig met een moord
Op een vrij onschuldig meisje
Dat waarschijnlijk teveel wist
Van een regeringsfunctionaris
Die miljoenen heeft verkwist

Hij doet zijn werk voor een paar dollars
Rookt nog maar een sigaret
Nog een glas goedkope whisky
En dan moederziel alleen naar bed

Slechte vrouwen
Goedkope whisky
Donkere stegen
Het is een ongelijk gevecht
Zware jongens
Valse honden
Altijd regen
Wat is de wereld slecht

Sam Strong

Regarde-le, il fixe le paysage
Depuis son misérable bureau
Au seizième étage
Le temps est mauvais, sa vitre est sale
Et il allume encore une cigarette
Ce sera sa trentième de la journée
Il est détective privé
Et donc avare de ses sourires

Et il croit encore au bien
De l'humanité et tout ça
Mais personne ne s'en soucie
On veut de l'action, du sang et du meurtre

Des appels anonymes
Des corps dans sa cage d'escalier
Des blondes riches avec un casier judiciaire
Il prend encore une inspiration
Il entre dans un bar clandestin trouble
Sans frapper à la porte
Pour un indice
Ce sera encore des tapis et des plaintes

Jamais une personne serviable
Jamais un sourire, jamais une main chaude
Ils préfèrent le voir partir que venir
Et le mieux, c'est qu'il parte

Des femmes méchantes
Du whisky bon marché
Des ruelles sombres
C'est un combat inégal
Des types durs
Des chiens faux
Toujours de la pluie
Quel monde cruel
Il croit encore au bien
De l'humanité et tout ça
Mais il n'a pas le temps pour ça maintenant
Il est occupé avec un meurtre
D'une jeune fille assez innocente
Qui en savait probablement trop
Sur un fonctionnaire du gouvernement
Qui a gaspillé des millions

Il fait son travail pour quelques dollars
Il allume encore une cigarette
Encore un verre de whisky bon marché
Et puis tout seul au lit

Des femmes méchantes
Du whisky bon marché
Des ruelles sombres
C'est un combat inégal
Des types durs
Des chiens faux
Toujours de la pluie
Quel monde cruel