Текст и перевод песни Dead/Awake - The End (Redux)

The End (Redux)

(I won't let it take me)
(I won't let it take me)
(I won't let it take me)
(I won't let it take me)

Buckle under the weight of my soul
Succumb to things that I can't control
Falling apart slowly at the seams
Deaf ears are listening to my screams
Everything seems to have lost its feel
Losing grip of what I thought was real
Cant remember when I felt alive
This feeling is so damn hard to describe
No matter how fucking hard I try
I feel dead inside where I lie
Awake at night trapped in my own head
Grab the gun and prepare for the end

It took me decades but now I see
That the world has nothing left that it can offer me

(What the fuck)
I beg for death
I need to find my peace
I take my last breath
I envy the deceased

Grab the pistol from my dresser drawer
Tears are falling I get on the floor
Make sure that I locked the bedroom door
Note that says I can't take any more
Shake as my hand slowly feels the steel
Thoughts of how my family will feel
Know that I have so much left to do
Thoughts of perspective are coming through
Lay the pistol down at my side
Tired of finding ways I can hide
Deciding now I don't want to run
Someday I swear I will see the sun

I won't let it take me
I won't let it take me
I won't let it take me
I won't let it take me

La Fin (Redux)

(Je ne la laisserai pas me prendre)
(Je ne la laisserai pas me prendre)
(Je ne la laisserai pas me prendre)
(Je ne la laisserai pas me prendre)

Plier sous le poids de mon âme
Succomber à des choses que je ne peux pas contrôler
Se désagréger lentement aux coutures
Des oreilles sourdes écoutent mes cris
Tout semble avoir perdu son sens
Perdre l'emprise sur ce que je pensais être réel
Je ne me souviens pas quand je me suis senti vivant
Ce sentiment est tellement difficile à décrire
Peu importe combien je m'efforce
Je me sens mort à l'intérieur, là où je suis
Éveillé la nuit, piégé dans ma propre tête
Saisir le pistolet et se préparer à la fin

Il m'a fallu des décennies, mais maintenant je vois
Que le monde n'a plus rien à m'offrir

(Quoi, merde)
Je supplie la mort
J'ai besoin de trouver ma paix
Je prends ma dernière respiration
J'envie les défunts

Prendre le pistolet de mon tiroir
Des larmes coulent, je m'agenouille
S'assurer que j'ai verrouillé la porte de la chambre
Une note qui dit que je ne peux plus supporter
Trembler tandis que ma main touche lentement l'acier
Des pensées sur la façon dont ma famille se sentira
Savoir que j'ai tellement de choses à faire
Des pensées de perspective commencent à se faire jour
Poser le pistolet à côté de moi
Fatigué de trouver des moyens de me cacher
Décider maintenant que je ne veux pas courir
Un jour, je le jure, je verrai le soleil

Je ne la laisserai pas me prendre
Je ne la laisserai pas me prendre
Je ne la laisserai pas me prendre
Je ne la laisserai pas me prendre