Tango - Dead Fish перевод на немецкий

Tango

Foi difícil entender, impossível de acreditar
Uma vida devotada, embasada em um sobreviver

Mais que qualquer ideal sobressai o teu amor
Não há ruas, partidos e regras para me deter

Mais que uma instituição, feita para deformar
Liberdade e emoção me permitiram sonhar

Tu és a vida real, e sempre esteve de pé
Nunca reclamou da batalha que é criar

Sociedade e discriminação, cabeça erguida à enfrentar
Nenhum patriarcado ou família te fizeram calar

Não há nada à provar, eu já posso entender
O que pode ser mais rebelde depois de você?

Forte, viva e à sorrir, sua vitória deve insultar
À todos que preferem te ver à chorar

Acredite, aprendi demais, seu silêncio constrangedor
Liberdade é muito mais que palavras à dizer

Gostaria de agradecer, espero um dia retribuir
Coração do meu céu, por favor, seja feliz

Agora vem a tua vez, usufrua do teu amor
Sua prole sobreviveu, só resta agradecer

São Marias, Heloisas, Severinas
Bernadetes, Rosas, Marisas, Izauras
Valescas, Elianas e Martas
Mulheres fortes que sobreviveram

Tango

Es war schwer zu verstehen, unmöglich zu glauben
Ein Leben lang hingebungsvoll, gegründet auf dem Überleben

Mehr als jede Ideologie übertrifft deine Liebe
Es gibt keine Straßen, Parteien und Regeln, die mich aufhalten können

Mehr als eine Institution, geschaffen um zu verformen
Freiheit und Emotionen erlaubten mir zu träumen

Du bist das echte Leben, und standst immer aufrecht
Du hast dich nie über den Kampf beschwert, der darin besteht, zu erschaffen

Gesellschaft und Diskriminierung, mit erhobenem Kopf ihnen entgegenzutreten
Kein Patriarchat oder Familie haben dich zum Schweigen gebracht

Es gibt nichts zu beweisen, ich kann es jetzt verstehen
Was kann rebellischer sein als du?

Stark, lebendig und lächelnd, dein Sieg sollte beleidigen
Alle, die es vorziehen, dich weinen zu sehen

Glaube mir, ich habe zu viel gelernt, dein peinliches Schweigen
Freiheit ist viel mehr als Worte, die man sagen kann

Ich möchte mich bedanken, ich hoffe, ich kann es eines Tages erwidern
Herz meines Himmels, bitte sei glücklich

Jetzt bist du an der Reihe, genieße deine Liebe
Dein Nachwuchs hat überlebt, es bleibt nur noch zu danken

Maria, Heloise, Severina
Bernadette, Rosa, Marisa, Isaura
Valezca, Eliana und Marta
Starke Frauen, die überlebt haben