Tango - Dead Fish перевод на французский

Tango

Foi difícil entender, impossível de acreditar
Uma vida devotada, embasada em um sobreviver

Mais que qualquer ideal sobressai o teu amor
Não há ruas, partidos e regras para me deter

Mais que uma instituição, feita para deformar
Liberdade e emoção me permitiram sonhar

Tu és a vida real, e sempre esteve de pé
Nunca reclamou da batalha que é criar

Sociedade e discriminação, cabeça erguida à enfrentar
Nenhum patriarcado ou família te fizeram calar

Não há nada à provar, eu já posso entender
O que pode ser mais rebelde depois de você?

Forte, viva e à sorrir, sua vitória deve insultar
À todos que preferem te ver à chorar

Acredite, aprendi demais, seu silêncio constrangedor
Liberdade é muito mais que palavras à dizer

Gostaria de agradecer, espero um dia retribuir
Coração do meu céu, por favor, seja feliz

Agora vem a tua vez, usufrua do teu amor
Sua prole sobreviveu, só resta agradecer

São Marias, Heloisas, Severinas
Bernadetes, Rosas, Marisas, Izauras
Valescas, Elianas e Martas
Mulheres fortes que sobreviveram

Tango

Il était difficile de comprendre, impossible d'y croire
Une vie dévouée, fondée sur la survie

Plus que tout idéal, ton amour se démarque
Il n'y a pas de rues, de partis ou de règles pour m'arrêter

Plus qu'une institution, faite pour déformer
La liberté et l'émotion m'ont permis de rêver

Tu es la vraie vie, et tu es toujours restée debout
Tu ne t'es jamais plainte de la bataille qu'est la création

Société et discrimination, la tête haute pour les affronter
Aucun patriarcat ou famille ne t'a fait taire

Il n'y a rien à prouver, je peux enfin comprendre
Qu'est-ce qui peut être plus rebelle après toi ?

Forte, vivante et souriante, ta victoire doit insulter
Tous ceux qui préfèrent te voir pleurer

Crois-moi, j'ai beaucoup appris, ton silence embarrassant
La liberté est bien plus que des mots à dire

Je voudrais te remercier, j'espère un jour pouvoir te le rendre
Cœur de mon ciel, s'il te plaît, sois heureuse

Maintenant c'est à ton tour, profite de ton amour
Ta progéniture a survécu, il ne reste plus qu'à remercier

Sainte Marie, Héloïse, Sévérine
Bernadette, Rose, Marisa, Isaure
Valesca, Éliana et Marthe
Femmes fortes qui ont survécu