Текст и перевод песни Dead Obies - Black Cadillac

Black Cadillac

Un jeune soul s'élève, bail out!
Get the fuck out de son corps
Ridin' goofy? Nah, ridin' coffin
Black tux' custom made, lookin' comme un fuckin' prince
Gotta do my thang, clock's tic-tockin'
Tu m'connais, papillon sur le collet
Comme des mains autour du cou
À bout d'souffle, j'te pogne une puff and I'm gone
À bout d'souffle, j'te pogne une puff and I'm gone
Laissez-moi get in my zone
They got me hustling sept fois par semaine
Heavy eyelids, poupée d'porcelaine
La tête vide, obsolète à s'en mordre les lèvres
Most of them célèbrent, nous on s'Kush quand les morts se lèvent
And most of them freeze quand les morts s'élèvent
Believers attendent la Messe, speechless amongst the rest
Nonetheless
Un dernier tour de piste avant l'trafic de Los Angeles
Young Jesus going back to wherever he came
Black Cadillac swerving on Memory Lane
Helene, Helene, nobody's gonna save my soul
So just get back to wherever you came
Black Cadillac swerving on Memory Lane
Helene, Helene, 'cause nobody's gonna save your soul
(Nobody's gonna save your soul)
Ain't that right, say ain't that right?
F-it, jeune jefe juste sittin' on 6's
Got Sex in the City, that's bisches on bisches
Shift gear, six chiffres, mais j'reste focus sur huit
Steven Seagal, Né pour mourir, mais j'reste focus on livin'
Fuck un folk song pourri, this is Post-Rap bidness
Bande de faux John Lennon, juste Imagine mon pénis, han!
(So just get back to wherever you came)
Jeune Jésus juste swervin' down Memory Lane
They got me hustlin' cinq fois par semaine
Hochelaga, pas d'farine pour faire ce bread
Goddamn it, it sucks d'checker ma mama courir
I had to do what I gotta do and I'm 'bout to do it
Dix piasses, la guit' sèche, papa knew it!
Sud Sale to Post Rap, Hallelujah!
Han! pis j'ride high tonight
A'ec mon body dans une def Black Cadillac
(...)
Young Jesus going back to wherever he came
Black Cadillac swerving on Memory Lane
Helene, Helene, nobody's gonna save my soul
So just get back to wherever you came
Black Cadillac swerving on Memory Lane
Helene, Helene, 'cause nobody's gonna save your soul
Young Jesus going back to wherever he came
Black Cadillac swerving on Memory Lane
Helene, Helene, nobody's gonna save my soul
So just get back to wherever you came
Black Cadillac swerving on Memory Lane
Helene, Helene, 'cause nobody's gonna save your soul
Young Jesus going back to wherever he came
Black Cadillac swerving on Memory Lane
Helene, Helene, 'cause nobody's gonna save my soul
So just get back to wherever you came
Black Cadillac swerving on Memory Lane...

Cadillac Noir

Un jeune mec s'élève, largue-moi !
Sors de ton corps
Tu fais le con ? Non, tu roules en cercueil.
Costume noir sur mesure, tu ressembles à un putain de prince.
Je dois faire mon truc, le temps file.
Tu me connais, papillon sur le col.
Comme des mains autour du cou.
J'ai plus d'air, je t'attrape une bouffée et je disparais.
J'ai plus d'air, je t'attrape une bouffée et je disparais.
Laisse-moi entrer dans ma zone.
Ils me font courir sept fois par semaine.
Paupières lourdes, poupée de porcelaine.
La tête vide, obsolète au point de me mordre les lèvres.
La plupart d'entre eux célèbrent, nous on fume du Kush quand les morts se lèvent.
Et la plupart d'entre eux gèlent quand les morts se lèvent.
Les croyants attendent la messe, silencieux parmi les autres.
Néanmoins
Un dernier tour de piste avant le trafic de Los Angeles.
Le jeune Jésus retourne d'où il vient.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane.
Helene, Helene, personne ne sauvera mon âme.
Alors reviens d'où tu viens.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane.
Helene, Helene, parce que personne ne sauvera ton âme.
(Personne ne sauvera ton âme)
C'est pas vrai ? Dis, c'est pas vrai ?
F-it, jeune chef qui se contente de rester sur ses six.
J'ai Sex in the City, c'est des meufs sur des meufs.
Change de vitesse, six chiffres, mais je reste concentré sur huit.
Steven Seagal, Né pour mourir, mais je reste concentré sur la vie.
Fous un folk song pourri, c'est Post-Rap business.
Bande de faux John Lennon, imaginez juste mon pénis, han!
(Alors reviens d'où tu viens.)
Le jeune Jésus qui dérape sur Memory Lane.
Ils me font courir cinq fois par semaine.
Hochelaga, pas de farine pour faire ce pain.
Bordel, c'est chiant de voir ma mère courir.
J'ai dû faire ce que j'avais à faire et je vais le faire.
Dix dollars, la guitare sèche, papa le savait !
Sud Sale to Post Rap, Alléluia !
Han ! Et je roule haut ce soir.
Avec mon corps dans un Cadillac noir.
(...)
Le jeune Jésus retourne d'où il vient.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane.
Helene, Helene, personne ne sauvera mon âme.
Alors reviens d'où tu viens.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane.
Helene, Helene, parce que personne ne sauvera ton âme.
Le jeune Jésus retourne d'où il vient.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane.
Helene, Helene, personne ne sauvera mon âme.
Alors reviens d'où tu viens.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane.
Helene, Helene, parce que personne ne sauvera ton âme.
Le jeune Jésus retourne d'où il vient.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane.
Helene, Helene, parce que personne ne sauvera ton âme.
Alors reviens d'où tu viens.
Cadillac noir qui dérape sur Memory Lane...