Текст и перевод песни Dealema - A Primeira Vez

A Primeira Vez

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Despido, coroa sem espinhos
Guiado pelo sol que nasce nos olhos do meu filho
A folha que voou do meu livro do destino
Acordei poeta e arde-me o coração desde então
Eu acredito, em ti por ti eu vivo e sinto
Ao teu lado anémona envelheço em paz de espírito
Paladino no amor tenho um escudo de vidro
Equalizo o teu sorriso como um canto divino
Aprendi tudo contigo, universo escondido
Ensinaste-me que não há 7 cabeças num bicho
És mulher ou deusa no mais puro sentifo
Coloriste o amarrotado do meu fado vadio
Adormecer no teu cabelo como a manta de cristo
Eternamente agradecido por ser pai comovido
Não me digam que não posso voar vamos voar
E esconder o nosso amor do outro lado do mar
Minha ninfa minha musa oásis neste meu deserto,
O meu raio de luz rasgando o céu encoberto,
O teu sorriso é um arco íris pela manhã quando desperto,
O nosso amor não é restrito mas sim bonito e discreto,
Respeito, confiança, amizade e compreensão,
São alicerces, paredes e tecto da nossa relação,
Doce como os teus doces, teus pratos são iguarias,
Mesmo quando te aborreces por não saírem como querias,
Tu tens toque de midas, adoro as tuas medidas,
Misteriosa e não vulgar como miúdas atrevidas,
Uma vênia a alma gémea minha cara metade
Tu tens a chave que abre a grade de acesso à felicidade
Mais vale tarde do que nunca já dizia o ditado
Eu estive quase 30 à espera só para te ter a meu lado
Vamos aproveitar o tempo e o conforto do nosso lar
Abraçados neste alpendre temos vista para o mar

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

Dez mil anos depois entre vénus e marte
A procurar-te totalmente decidido a amar-te
Ouvi-te, tive logo um palpite Afrodite
Que pra nós nem o céu seria o limite
O futuro sorri-te, entra no cockpit
Aceita o meu convite tenho um plano infalível
A minha nave tem combustível infindável
Voamos juntos, vamos ver o vasto oceano
Subgrave no máximo, vivemos ao segundo
À velocidade do compasso viajamos o mundo
Somos como a escultura de Apolo e Dafne
Pintura de neptuno a acalmar a tempestade
Desfrutamos da arte de cidade em cidade
Cumplicidade no caminho da felicidade
Içamos velas para travessias ultramarinas
No fim mergulhamos vinte mil léguas submarinas
Se o nosso amor for forte vai resultar
Vamos ver o por do sol do outro lado do mar
Céu escuro maré baixa, já não há vento
Mas continuamos a remar a amar contra a corrente este romance
É uma caravela, que navega no mar de desejo, eu vejo a cara dela
Deslumbrante minha amante
Com esse ar triunfante num dia tão perto noutro tão distante
Tu matas-me mas fazes-me sentir vivo sem ti não vivo
Tu mexes comigo, damos as mãos, voamos para longe do mal
Medito no teu vale tipo monges no Nepal
Recordo-me da noite em que nos conhecemos
O verde da esperança nos teus ornamentos
Vejo o brilho dos teus olhos como rios e sorrio
Adorei-te desde o dia em que cruzei o teu trilho

Sou capaz de tudo por ti
Mesmo quando a sorte não me sorri
Desde a primeira vez que te ouvi
Juro foi aí que eu decidi
Metade de tudo o que vivi
Sim foi contigo que eu aprendi, nunca te menti
Nunca me rendi por vezes por dentro quase morri

Sem ti sinto-me incompleto
E digo-te de peito aberto
Quando estás longe eu desespero
Quero ter-te sempre por perto
Estimulas o meu intelecto
Dou-te todo o meu afeto
Sabes que sou sempre sincero
Contigo o futuro é certo

La Première Fois

Je suis capable de tout pour toi
Même quand la chance ne me sourit pas
Depuis la première fois que je t'ai entendue
Je jure que c'est là que j'ai décidé
La moitié de tout ce que j'ai vécu
Oui, c'est avec toi que j'ai appris, je ne t'ai jamais menti
Je n'ai jamais abandonné, parfois à l'intérieur j'ai failli mourir

Sans toi je me sens incomplet
Et je te le dis à cœur ouvert
Quand tu es loin, je désespère
Je veux t'avoir toujours près de moi
Tu stimules mon intellect
Je te donne toute mon affection
Tu sais que je suis toujours sincère
Avec toi, l'avenir est certain

Dénudé, couronne sans épines
Guidé par le soleil qui se lève dans les yeux de mon fils
La feuille qui s'est envolée de mon livre du destin
Je me suis réveillé poète et mon cœur brûle depuis
Je crois, en toi, par toi je vis et je ressens
A tes côtés, anémone, je vieillis en paix d'esprit
Paladin en amour, j'ai un bouclier de verre
J'égalise ton sourire comme un chant divin
J'ai tout appris avec toi, univers caché
Tu m'as appris qu'il n'y a pas 7 têtes sur une bête
Es-tu une femme ou une déesse au sens le plus pur
Tu as coloré le froissé de mon destin vagabond
M'endormir dans tes cheveux comme la couverture du Christ
Eternellement reconnaissant d'être un père ému
Ne me dites pas que je ne peux pas voler, nous allons voler
Et cacher notre amour de l'autre côté de la mer
Ma nymphe, ma muse, oasis dans mon désert,
Mon rayon de lumière déchirant le ciel couvert,
Ton sourire est un arc-en-ciel le matin quand je me réveille,
Notre amour n'est pas restreint mais beau et discret,
Respect, confiance, amitié et compréhension,
Sont les fondations, les murs et le toit de notre relation,
Doux comme tes desserts, tes plats sont des mets délicats,
Même quand tu t'énerves parce qu'ils ne sortent pas comme tu le voulais,
Tu as le contact Midas, j'adore tes formes,
Mystérieuse et pas vulgaire comme les filles audacieuses,
Une Vénus, l'âme sœur, ma moitié
Tu as la clé qui ouvre la grille d'accès au bonheur
Mieux vaut tard que jamais, dit le dicton
J'ai attendu presque 30 ans pour t'avoir à mes côtés
Profitons du temps et du confort de notre maison
Enlacés sur cette véranda, nous avons vue sur la mer

Je suis capable de tout pour toi
Même quand la chance ne me sourit pas
Depuis la première fois que je t'ai entendue
Je jure que c'est là que j'ai décidé
La moitié de tout ce que j'ai vécu
Oui, c'est avec toi que j'ai appris, je ne t'ai jamais menti
Je n'ai jamais abandonné, parfois à l'intérieur j'ai failli mourir

Sans toi je me sens incomplet
Et je te le dis à cœur ouvert
Quand tu es loin, je désespère
Je veux t'avoir toujours près de moi
Tu stimules mon intellect
Je te donne toute mon affection
Tu sais que je suis toujours sincère
Avec toi, l'avenir est certain

Dix mille ans plus tard, entre Vénus et Mars
À te chercher, totalement décidé à t'aimer
Je t'ai entendue, j'ai tout de suite eu une intuition Aphrodite
Que pour nous même le ciel ne serait pas la limite
L'avenir te sourit, entre dans le cockpit
Accepte mon invitation, j'ai un plan infaillible
Mon vaisseau a du carburant sans fin
Volons ensemble, allons voir le vaste océan
Subgrave au maximum, nous vivons à la seconde
À la vitesse du compas, nous voyageons à travers le monde
Nous sommes comme la sculpture d'Apollon et Daphné
Peinture de Neptune calmant la tempête
Nous apprécions l'art de ville en ville
Complicité sur le chemin du bonheur
Nous hissons les voiles pour des traversées outre-mer
À la fin, nous plongeons vingt mille lieues sous les mers
Si notre amour est fort, ça va marcher
Allons voir le coucher de soleil de l'autre côté de la mer
Ciel sombre, marée basse, il n'y a plus de vent
Mais on continue à ramer à aimer à contre-courant cette romance
C'est une caravelle, qui navigue sur la mer du désir, je vois son visage
Éblouissante, mon amante
Avec cet air triomphant, un jour si proche, un autre si lointain
Tu me tues mais tu me fais me sentir vivant, sans toi je ne vis pas
Tu m'atteins, on se donne la main, on s'envole loin du mal
Je médite dans ta vallée comme des moines au Népal
Je me souviens de la nuit où nous nous sommes rencontrés
Le vert de l'espoir dans tes ornements
Je vois l'éclat de tes yeux comme des rivières et je souris
Je t'ai adorée depuis le jour où j'ai croisé ton chemin

Je suis capable de tout pour toi
Même quand la chance ne me sourit pas
Depuis la première fois que je t'ai entendue
Je jure que c'est là que j'ai décidé
La moitié de tout ce que j'ai vécu
Oui, c'est avec toi que j'ai appris, je ne t'ai jamais menti
Je n'ai jamais abandonné, parfois à l'intérieur j'ai failli mourir

Sans toi je me sens incomplet
Et je te le dis à cœur ouvert
Quand tu es loin, je désespère
Je veux t'avoir toujours près de moi
Tu stimules mon intellect
Je te donne toute mon affection
Tu sais que je suis toujours sincère
Avec toi, l'avenir est certain