Текст и перевод песни Dealema - Amor Veneno

Amor Veneno

Depois da tempestade vem a bonança
Depois da calamidade vem a esperança
Como a fénix, renascemos das cinzas com a arte de viver
Depois de um expresso que navegou o submundo
Depois da noite escura da alma e da grande tribulação
Acordamos para a primavera da vida
E através das trevas chegamos sem tempo nem hora marcada
À alvorada da alma

Ainda não partiste e eu já tenho saudades
Das longas tardes, com novas amizades
Na esplanada a beber limonada gelada
Piada lançada, é geral a gargalhada

Bem sei que nada dura para sempre
Como castelos de areia que caem de repente
No zénite os raios atingem-me a pique
A sombra não encontra a pele com salitre

Quando o mercúrio sobe, o suor escorre
A melancolia some, a aura explode
Intensidade, insanidade temporária
Paixão tórrida, alma purificada

O ócio da espreguiçadeira na palmeira
É o fim do estio, e esta noite é a derradeira
Não consigo esperar pelo próximo episódio
Vou atrás de ti até ao trópico de capricórnio

Quando o amor se torna veneno e a vida muda
Mas as impurezas purificam-se com a chuva
Mágoas afogadas em águas passadas
Pessoas íntimas tornam-se inimigas

E o vento leva a memória das nossas vidas
Como folhas já castanhas
O sol ilumina as nossas almas
São mais uns dias, dias quentes
São noites frias, noites frias

A temperatura cai como a verdade, não é a fé
É o amor que tem a força que ajoelha a humanidade
Natureza é sinfonia, ou sentes ou não sentes
Quando sentes, tás a medir a pulsação à vida

Pulsar do tempo que abana as folhas mortas
Deixa cair as tuas, tu também te renovas
Acreditas ou não, eu acredito em magia
Desde o dia em que vi a cara da luz que hoje me guia

Espírito é navalha com que marco o que valho
Desenho a eternidade na casca de um carvalho
Norte magnético, focar no essencial
O cheiro da terra faz-me sentir especial

Prefiro ser fiel, do que infiel ao ser
E assumir forma diferente da minha forma de ser
Amor é ser tocado, outono é ser amado
Como a tecla de um piano que nunca foi afinado

Quando o amor se torna veneno e a vida muda
Mas as impurezas purificam-se com a chuva
Mágoas afogadas em águas passadas
Pessoas íntimas tornam-se inimigas

E o vento leva a memória das nossas vidas
Como folhas já castanhas
O sol ilumina as nossas almas
São mais uns dias, dias quentes
São noites frias, noites frias

Bate leve levemente como quem chama por mim
Será amor certamente e o ódio não bate assim
Desavenças vão são como chuvas de inverno
Cinza, bom tom, no eterno eu hiberno

No portão do inferno a sedução é o convite
Eu vou pelo que sinto e nunca pelo apetite
Eu admito, por vezes gelo e sim, eu sou frio
Cheio coração quente assim que vazo este vazio

Por ti fi-lo, algo pensei que não faria
Teu ombro o meu asilo, de bom grado me isolaria
Em tom grave declamaria tou grato pela companhia
Não brado só alegria, neste rádio és sintonia

Quando choravas chovia, via o sol quando sorria
No nosso copo d'água tempestades não havia
Senti logo á primeira sua energia
Mel, tornou-me fiel, monogamia

Quando o amor se torna veneno e a vida muda
Mas as impurezas purificam-se com a chuva
Mágoas afogadas em águas passadas
Pessoas íntimas tornam-se inimigas

E o vento leva a memória das nossas vidas
Como folhas já castanhas
O sol ilumina as nossas almas
São mais uns dias, dias quentes
São noites frias, noites frias

Noites frias, noites frias
Noites frias
Dias quentes, noites frias
Noites frias, noite frias
Noites frias

Poison Love

After the storm comes the calm
After the calamity comes hope
Like the phoenix, we rise from the ashes with the art of living
After an express train that navigated the underworld
After the dark night of the soul and the great tribulation
We wake up to the spring of life
And through the darkness we arrive without time or schedule
At the dawn of the soul

You haven't left yet and I already miss you
Of long afternoons, with new friendships
On the terrace drinking ice-cold lemonade
Jokes thrown, laughter is general

I know that nothing lasts forever
Like sandcastles that fall suddenly
At the zenith, lightning strikes me quickly
The shadow does not find the skin with saltpeter

When the mercury rises, the sweat runs
Melancholy disappears, the aura explodes
Intensity, temporary insanity
Torrid passion, purified soul

The idleness of the deckchair by the palm tree
It's the end of summer, and tonight is the last
I can't wait for the next episode
I'll follow you to the Tropic of Capricorn

When love becomes poison and life changes
But impurities are purified with the rain
Hurts drowned in past waters
Intimate people become enemies

And the wind carries the memory of our lives
Like leaves already brown
The sun illuminates our souls
It's a few more days, warm days
They are cold nights, cold nights

The temperature falls like the truth, it is not faith
It is love that has the strength that brings humanity to its knees
Nature is a symphony, either you feel it or you don't
When you feel, you are measuring the pulse of life

Pulse of time that shakes the dead leaves
Let yours fall, you too renew yourself
Believe it or not, I believe in magic
From the day I saw the face of the light that guides me today

Spirit is a razor with which I mark what I'm worth
I draw eternity on the bark of an oak
Magnetic north, focus on the essential
The smell of the earth makes me feel special

I prefer to be faithful, than unfaithful to being
And assume a different form than my way of being
Love is being touched, autumn is being loved
Like the key of a piano that was never tuned

When love becomes poison and life changes
But impurities are purified with the rain
Hurts drowned in past waters
Intimate people become enemies

And the wind carries the memory of our lives
Like leaves already brown
The sun illuminates our souls
It's a few more days, warm days
They are cold nights, cold nights

Beat softly, softly like someone calling for me
It will certainly be love and hate doesn't beat like that
Disagreements go like winter rains
Ash, good tone, in the eternal I hibernate

At the gate of hell, seduction is the invitation
I go by what I feel and never by appetite
I admit, sometimes I freeze and yes, I am cold
Full warm heart as soon as I empty this void

For you I did it, something I thought I wouldn't do
Your shoulder my asylum, I would gladly isolate myself
In a serious tone I would declare I am grateful for the company
I don't just shout joy, in this radio you are the tuning

When you cried it rained, I saw the sun when I smiled
There were no storms in our glass of water
I felt your energy right away
Honey, it made me faithful, monogamy

When love becomes poison and life changes
But impurities are purified with the rain
Hurts drowned in past waters
Intimate people become enemies

And the wind carries the memory of our lives
Like leaves already brown
The sun illuminates our souls
It's a few more days, warm days
They are cold nights, cold nights

Cold nights, cold nights
Cold nights
Warm days, cold nights
Cold nights, cold nights
Cold nights