Aamaar Bela Je - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Aamaar Bela Je

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

একতারাটির একটি তারে
গানের বেদন বইতে নারে
তোমার সাথে বারে বারে
হার মেনেছি এই খেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে
আমার এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে

গানের লীলার সেই কিনারে
যোগ দিতে কি সবাই পারে
বিশ্বহৃদয়পারাবারে
রাগরাগিণীর জাল ফেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

Meine Zeit Vergeht

Meine Zeit vergeht in der Abendstunde
Deinen Tönen meine Töne zu verbinden
Meine Zeit vergeht in der Abendstunde
Deinen Tönen meine Töne zu verbinden
Meine Zeit vergeht

Die eine Saite der Ektara
Kann die Liedlast nicht mehr tragen
Immer wieder mit dir zusammen
Gab ich in diesem Spiel geschlagen
Deinen Tönen meine Töne zu verbinden

Meine Zeit vergeht in der Abendstunde
Deinen Tönen meine Töne zu verbinden
Meine Zeit vergeht

Jene Saite, nah gestimmt zum Ton
Fern erklingt diese Flöte schon
Jene Saite, nah gestimmt zum Ton
Fern erklingt diese Flöte schon

An den Ufern des Liederspieles Strand
Wer kann teilnehmen am Verband?
Im Ozean des Weltenherzens
Raganetze auszuwerfen ganz
Deinen Tönen meine Töne zu verbinden

Meine Zeit vergeht in der Abendstunde
Deinen Tönen meine Töne zu verbinden
Meine Zeit vergeht