Aamaar Bela Je - Debabrata Biswas перевод на русский

Aamaar Bela Je

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

একতারাটির একটি তারে
গানের বেদন বইতে নারে
তোমার সাথে বারে বারে
হার মেনেছি এই খেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে
আমার এ তার বাঁধা কাছের সুরে
ওই বাঁশি যে বাজে দূরে

গানের লীলার সেই কিনারে
যোগ দিতে কি সবাই পারে
বিশ্বহৃদয়পারাবারে
রাগরাগিণীর জাল ফেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে

আমার বেলা যে যায় সাঁঝ-বেলাতে
তোমার সুরে সুরে সুর মেলাতে
আমার বেলা যে যায়

Моё время уходит

Моё время уходит в час вечерней зари,
С твоей песней свою песню сливая,
Моё время уходит в час вечерней зари,
С твоей песней свою песню сливая,
Моё время уходит...

На единственной струне экатары
Боль песни не вынести мне,
С тобой вновь и вновь проиграв,
Я сдался в этой игре,
С твоей песней свою песню сливая...

Моё время уходит в час вечерней зари,
С твоей песней свою песню сливая,
Моё время уходит...

Эта струна настроена близко,
А та флейта звучит вдалеке,
Эта струна настроена близко,
А та флейта звучит вдалеке...

Там, где танец песенных мелодий,
Не каждому дано побывать,
В океане сердец мирозданья
Ритмы-сети нам закинуть,
С твоей песней свою песню сливая...

Моё время уходит в час вечерней зари,
С твоей песней свою песню сливая,
Моё время уходит...