Godhuli Gaganey - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Godhuli Gaganey

গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা
আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা
গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা

হয়তো সে তুমি শোন নাই
সহজে বিদায় দিলে তাই
হয়তো সে তুমি শোন নাই
সহজে বিদায় দিলে তাই
আকাশ মুখর ছিল যে তখন
ঝরোঝরো বারিধারা
ঝরোঝরো বারিধারা

গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা

চেয়েছিনু যবে মুখে, তোলো নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি
চেয়েছিনু যবে মুখে, তোলো নাই আঁখি
আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে
আর কি কখনো কবে এমন সন্ধ্যা হবে
জনমের মতো হায় হয়ে গেল হারা
হয়ে গেল হারা

গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা

In der Abenddämmerung

In der Abenddämmerung verbarg die Wolke die Sterne
Was immer ich zu sagen hatte, es ward vollendet
In der Abenddämmerung verbarg die Wolke die Sterne

Vielleicht hast du, du hast es nicht gehört
So leicht gabst du gleich den Abschied
Vielleicht hast du, du hast es nicht gehört
So leicht gabst du gleich den Abschied
Der Himmel war laut damals
Mit fallendem, rieselndem Regenguss
Mit fallendem, rieselndem Regenguss

In der Abenddämmerung verbarg die Wolke die Sterne

Als ich auf dein Gesicht sah, hobst du nicht das Auge
Im Dunkeln still verbarg sich der bleibende Schmerz
Als ich auf dein Gesicht sah, hobst du nicht das Auge
Im Dunkeln still verbarg sich der bleibende Schmerz
Wird jemals wieder ein solcher Abend sein
Wird jemals wieder ein solcher Abend sein
Für dieses Leben verloren, ach, ward es
Ward es verloren

In der Abenddämmerung verbarg die Wolke die Sterne