Mahabishwe Mahakashe - Debabrata Biswas перевод на русский

Mahabishwe Mahakashe

মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে
আমি মানব একাকী ভ্রমি বিস্ময়ে, ভ্রমি বিস্ময়ে
মহাবিশ্বে-

তুমি আছ, বিশ্বনাথ, অসীম রহস্যমাঝে
তুমি আছ, বিশ্বনাথ, অসীম রহস্যমাঝে
নীরবে একাকী আপন মহিমানিলয়ে

মহাবিশ্বে-

অনন্ত এ দেশকালে, অগণ্য এ দীপ্ত লোকে
তুমি আছ মোরে চাহি, আমি চাহি তোমা-পানে

স্তব্ধ সর্ব কোলাহল, শান্তিমগ্ন চরাচর
স্তব্ধ সর্ব কোলাহল, শান্তিমগ্ন চরাচর
এক তুমি, তোমা-মাঝে আমি একা নির্ভয়ে

মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে
আমি মানব একাকী ভ্রমি বিস্ময়ে, ভ্রমি বিস্ময়ে
মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে

Во вселенной, в необъятном небе

Во вселенной, в необъятном небе, средь вечности
Я — человек, одиноко блуждаю в изумлении, блуждаю в изумлении
Во вселенной—

Ты есть, Владыка мира, в безмерной тайне бытия
Ты есть, Владыка мира, в безмерной тайне бытия
Безмолвно, один в своём вечном величии

Во вселенной—

В бесконечности этого пространства-времени, в сиянии бесчисленных миров
Ты смотришь на меня, а я — на тебя

Смолкла всякая суета, вселенная погружена в покой
Смолкла всякая суета, вселенная погружена в покой
Ты один, и в тебе я — один, без страха

Во вселенной, в необъятном небе, средь вечности
Я — человек, одиноко блуждаю в изумлении, блуждаю в изумлении
Во вселенной, в необъятном небе, средь вечности