Sunilo Saagarey - Debabrata Biswas перевод на немецкий

Sunilo Saagarey

Sunil sagarer shyamal kiner
Dekhesi path yete tulanahinar
Tulanahinar

E katha kabhu aar par na ghuchite
Ach se nikhiler madhuriruchite
E katha shikhanu ye amar binar
Ganete chinalem se chir-chinar

Dekhesi path yete tulanahinar
Tulanahinar

Se katha sure sure chharav pittne
Swapansler bichane bichane
Madhupgunje se lahari tulibe
Kusumkunje se pavan dulibe
Jharive shravaner badalsichane
Sharte kshin meghe bhasibe akashe
Smaranbednar barne aanka se
Chakite kshane kshane pav ye tahar
Imane kedara behag bahar

Dekhesi path yete tulanahinar
Tulanahinar

Sunilo Saagarey

Am blauen Ufer des Sunila-Meeres
Sah ich dich wandern, oh Tulanahinar
Tulanahinar

Dass dies Geheimnis nie verblassen mag
In süßer Harmonie der Morgensonn'
Dies Lied lernt' ich von meiner Bina-Spiel
Im Sang erkannt' ich dich, ew'ge Chinar

Sah ich dich wandern, oh Tulanahinar
Tulanahinar

Die Worte streu' ich in Melodien
In Träumenfeldern, in jedem Augenblick
Honigwogen werden sich wiegen
Blumengärten im Winde sich neigen
Regengüsse im Juli-Himmelslicht
Schwache Wolken zieh'n am Firmament
In Erinnerungsfarben leuchtet's hell
Jeder Moment zeigt mir deine Spur
So tief klingt Kedara, so froh Bahar

Sah ich dich wandern, oh Tulanahinar
Tulanahinar