Sunilo Saagarey - Debabrata Biswas перевод на французский

Sunilo Saagarey

Sunil sagarer shyamal kiner
Dekhesi path yete tulanahinar
Tulanahinar

E katha kabhu aar par na ghuchite
Ach se nikhiler madhuriruchite
E katha shikhanu ye amar binar
Ganete chinalem se chir-chinar

Dekhesi path yete tulanahinar
Tulanahinar

Se katha sure sure chharav pittne
Swapansler bichane bichane
Madhupgunje se lahari tulibe
Kusumkunje se pavan dulibe
Jharive shravaner badalsichane
Sharte kshin meghe bhasibe akashe
Smaranbednar barne aanka se
Chakite kshane kshane pav ye tahar
Imane kedara behag bahar

Dekhesi path yete tulanahinar
Tulanahinar

Sur les rives ensoleillées

Sur les rives sombres de l'océan ensoleillé,
Tu as vu un chemin sans pareil,
Sans pareil.

Ces mots, je ne peux plus les taire,
Ils sont empreints de la douceur de tout l'univers,
Ces mots, apprends-les, ma bien-aimée,
Dans mes chansons, je les ai reconnus, éternels.

Tu as vu un chemin sans pareil,
Sans pareil.

Ces mots, je les répète sans cesse,
Derrière mes rêves, sans cesse,
Dans le miel, ils soulèveront des vagues,
Dans les jardins fleuris, le vent soufflera,
Il pleuvra comme une averse de mousson,
Sur les nuages fins, ils brilleront dans le ciel,
Ces mots gravés dans ma mémoire,
À chaque instant, je désire ardemment leur présence,
Tel est le charme printanier de Kedara.

Tu as vu un chemin sans pareil,
Sans pareil.