Текст и перевод песни Decapitated - Blood Mantra

Blood Mantra

Through centuries leading their wars.
Armed with crucifixes. Hardened with dogmas.
Ravaging, cursing and murdering every Proteus.
I heard faith is a weapon. To protect or kill?
If you want me, find me a faith not raised from ruins.
Find me a god with non dirty hands.
And I will be your assassin.

Eternal struggle - exchange of souls.
Seven billions of souls. And there is no free trade.
If god is a ware, who is the businessman?
Innocent merchant with familiar face
Is kindly trying to strike a bargain.
Priceless currency, salvation for sale.
A unique offer?!
Who likes fairy tales?

Instinct calls for destruction.
Prayers will muffle their screams.
Good Lord will drink this blood.
Every divinity demands sacrifice.
Every sacrifice needs divine purposes.
This is blood mantra.
A universal rite.

Divided by symbols, possessed by laws
Throats cut for power,
Rebels choked on their blood
Temples carved in red stone
Altars from looted gold
Sanctification by slaughter
Absolution by doom
Saviors impaled on their thrones
The reaper's dancing around
Vicious circle rolls on

I see the cultures - fed by the same earth breast
I see the races - watered by the same earth veins
I see all the chosen nations - sharing the same breath (as me)
I saw civilizations burnt - their blood soaked into this earth
I saw gods raised from their ashes
Under different names
I saw devouring hate
Driven by fear of otherness.

Mantra de sang

Pendant des siècles, menant leurs guerres.
Armés de crucifix. Endurcis par les dogmes.
Dévastant, maudissant et assassinant chaque Protée.
J'ai entendu dire que la foi est une arme. Pour protéger ou tuer ?
Si tu me veux, trouve-moi une foi qui ne soit pas née des ruines.
Trouve-moi un dieu qui n'ait pas les mains sales.
Et je serai ton assassin.

Lutte éternelle - échange d'âmes.
Sept milliards d'âmes. Et il n'y a pas de libre-échange.
Si Dieu est une marchandise, qui est l'homme d'affaires ?
Un commerçant innocent au visage familier
Essaie gentiment de conclure une affaire.
Devise précieuse, salut en vente.
Une offre unique ?
Qui aime les contes de fées ?

L'instinct appelle à la destruction.
Les prières étoufferont leurs cris.
Le bon Dieu boira ce sang.
Chaque divinité exige un sacrifice.
Chaque sacrifice a besoin de fins divines.
C'est le mantra de sang.
Un rite universel.

Divisés par des symboles, possédés par des lois
Des gorges tranchées pour le pouvoir,
Des rebelles étouffés dans leur sang
Des temples sculptés dans la pierre rouge
Des autels d'or pillé
La sanctification par le massacre
L'absolution par la perdition
Des sauveurs empalés sur leurs trônes
La faucheuse danse autour
Le cercle vicieux continue

Je vois les cultures - nourries par le même sein terrestre
Je vois les races - arrosées par les mêmes veines terrestres
Je vois toutes les nations élues - partageant le même souffle (que moi)
J'ai vu des civilisations brûlées - leur sang s'est infiltré dans cette terre
J'ai vu des dieux renaître de leurs cendres
Sous des noms différents
J'ai vu la haine dévorante
Poussée par la peur de l'altérité.