Текст и перевод песни Deepak Pandit - Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

निकलना खुल्द से आदम का सुनते आए हैं लेकिन
बहुत बेआबरू होकर तेरे कूचे से हम निकले

मुहब्बत में नहीं है फ़र्क जीने और मरने का
उसी को देखकर जीते हैं, जिस क़ाफ़िर पे दम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

ख़ुदा के वास्ते पर्दा न काबे इसे उठा ज़ालिम
कहीं ऐसा ना हो याँ भी वही क़ाफ़िर सनम निकले
कहाँ मयखाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइज़
पर इतना जानते हैं कल वो जाता था के हम निकले
हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी, के हर ख़्वाहिश पे दम निकले
बहुत निकले मेरे अरमान, लेकिन फिर भी कम निकले

Hazaron Khwahishen Aisi - Vocals

Des milliers de désirs, tels que chaque désir me consume
Beaucoup de mes espoirs se sont envolés, mais il en reste encore peu

On entend dire que sortir de la mort pour devenir humain est possible, mais
C'est avec beaucoup de honte que je suis sorti de ton quartier

En amour, il n'y a pas de différence entre vivre et mourir
Je vis en regardant celui sur qui je me consume, ce mécréant
Des milliers de désirs, tels que chaque désir me consume
Beaucoup de mes espoirs se sont envolés, mais il en reste encore peu

Pour l'amour de Dieu, ne couvre pas cela, ô tyran
Ne serait-ce pas cette même idole, ce mécréant, qui ressort ?
Où est le bar de Ghalib et où est le sage ?
Mais je sais que hier il partait, et moi je suis sorti
Des milliers de désirs, tels que chaque désir me consume
Beaucoup de mes espoirs se sont envolés, mais il en reste encore peu