Kaviya Oba - Deepika Priyadarshani перевод на немецкий

Kaviya Oba

කවිය ඔබ තුන්තිස් පැයක් නිදි වරා වෙහෙසී
දෙගෙඩියාවෙන් තවම නොලියූ
කවිය ඔබ... කවිය ඔබ...
පද එකින් එක ලියවා...
සිත කුරුටු ගා මැකුවා.
ඔබ ලියූ කවි කවි කියවා...
මං අසරණව හැඬුවා...
කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක් නිදි වරා...
හොර ඇහින් ඉඟිි කරලා.
සඳ මගෙන් සමු ගත්තා...
කවි පොතම පොඩි කරදා නිදියන්න මට සිතුනා.
යව්වනේ... සිත තනි කමක්
දැනෙනා මොහොතක...
සිත ඉකි ගසා හැඬුවා...
කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක්...
හොර ඇහින් ඉඟි කරලා
ඔබ මගෙන් සමු ගත්තා...
කවි පොතම පොඩි කර දා නිදියන්න මට සිතුනා... කවිය ඔබ තුන් තිස් පැයක් නිදි වරා...

Du, meine Poesie

Du, meine Poesie, hast 33 Stunden wach gelegen und dich abgemüht,
unentschlossen, noch immer ungeschrieben,
Du, meine Poesie... Du, meine Poesie...
Wort für Wort hast du schreiben lassen...
Mein Herz hast du bekritzelt und wieder ausgelöscht.
Deine geschriebenen Gedichte habe ich gelesen...
und ich habe hilflos geweint...
Du, meine Poesie, hast 33 Stunden wach gelegen...
Mit verstohlenen Blicken hast du mir zugezwinkert.
Der Mond hat sich von mir verabschiedet...
Ich wollte das Gedichtbuch zerknittern und einfach nur schlafen.
In der Jugend... in einem Moment,
in dem man die Einsamkeit des Herzens spürt...
da schluchzte mein Herz...
Du, meine Poesie, hast 33 Stunden...
Mit verstohlenen Blicken hast du mir zugezwinkert,
Du hast dich von mir verabschiedet...
Ich wollte das Gedichtbuch zerknittern und einfach nur schlafen... Du, meine Poesie, hast 33 Stunden wach gelegen...