Текст и перевод песни Deepsky - Smile

Smile

Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile

Just because the morning's sunny
To say hello, to say good-bye
Maybe something strikes you funny
Or you don't know exactly why

Ain't no reason to try and hide it
A whole lot easier to let it out
First it's playin' with your eyes
Then it's makin' mischief around your mouth

Just smile, just a smile
Just smile, just a smile
Just smile

Lookin' at a sea of smilin' faces
Knowin' we're the same inside
Feelin' good to be together
Feelin' glad to share the ride

See the rainbow, see the baby
Get in the picture with the groom and bride
Holler 'cheese' and face the polaroid
Show the love you feel inside

Do you work at a job you despise? do you live with cockroaches? have you been mugged lately? did your favorite jeans shrink in the wash? everyone has problems. it doesn't mean you have to be a sourpuss. after all, the expression you wear on your face is far more important than the clothes you wear on your back. instead of letting the inside influence the outside, make the outside influence the inside. act the way you want to feel. if you want to be happy, start now.

Just smile, just a smile

A smile makes someone who's mad not mad
A smile makes someone who's sad not sad
A smile makes good people outta the bad
A smile is an asset you always had

It can bring you back from the end of the world
Pick you up when you feel down
Put you in touch with your fellow man
Take an ugly situation and turn it around

Just smile, just a smile

And now testimonial from former bag lady, wilma fox:

I was in the gutter on the wrong side of town
I'd sunk as low as a woman can go
Eating outta garbage cans and sleeping on the ground
And prayin' for a miracle to turn my life around

One day last summer i was down to nuthin'
The air was gritty, the subway was an oven
Classic new york city, everybody shovin'
The crowd was uncouth, gettin' mad, gettin' strange
'Cept the man in the booth, the man makin' change

He looked me in the eye as he handed me a token
He flashed me a smile and a spell was broken
Just a smile, just smile, just a smile, just smile

I bust thru that turnstile, i ran to my train
People still looked hostile but somethin' had changed
My express pulled in, the doors swung wide
And i started to grin as i stepped inside

I smiled as the train pulled outta that station
Sorta tickled by the humor of my own situation
Just a smile, just smile, just a smile, just smile

And my attitude spread to all fellow riders
They looked at each other and threw off those blinders
Eyes that were dead suddenly shone
One by one, they were touched, touched to the bone

As they exited that car, great smiles burst forth
Like the evenin' star, like breezes from the north
Then one by one, they all departed
And i saw what the man in the change booth had started

Just smile, just a smile

A smile is a very infectious thing. it spreads joy. it's a sign of caring. success or failure is caused by your mental attitude, not your mental capacity. yes, a smile can pick you up outta the gutter, make you prosperous. now i take taxis. you just have to smile once and the whole world will smile with you. and remember that old chinese proverb: man without smiling face must not open shot. paste that in your hat, honey. smile.

Улыбка

Просто улыбнись, милая, просто улыбнись
Просто улыбнись, просто улыбнись
Просто улыбнись

Просто потому что утро солнечное
Чтобы сказать "привет", чтобы сказать "пока"
Может, что-то показалось тебе забавным
Или ты просто не знаешь почему

Нет причин пытаться это скрывать
Гораздо проще выпустить это наружу
Сначала это играет в твоих глазах
Потом это озорничает вокруг твоих губ

Просто улыбнись, просто улыбнись
Просто улыбнись, просто улыбнись
Просто улыбнись

Смотрю на море улыбающихся лиц
Зная, что мы одинаковы внутри
Хорошо быть вместе
Рад разделить с тобой этот путь

Видишь радугу, видишь малыша
Сфотографируйся с женихом и невестой
Крикни "сыр" и посмотри в полароид
Покажи любовь, которую чувствуешь внутри

Ты работаешь на ненавистной работе? Живешь с тараканами? Тебя недавно ограбили? Твои любимые джинсы сели после стирки? У всех есть проблемы. Это не значит, что нужно быть кислятиной. В конце концов, выражение твоего лица гораздо важнее одежды, которую ты носишь. Вместо того, чтобы позволять внутреннему влиять на внешнее, сделай так, чтобы внешнее влияло на внутреннее. Веди себя так, как хочешь себя чувствовать. Если хочешь быть счастливой, начни прямо сейчас.

Просто улыбнись, просто улыбнись

Улыбка успокаивает разгневанного
Улыбка утешает грустного
Улыбка делает хороших людей из плохих
Улыбка — это твой главный козырь

Она может вернуть тебя с края света
Поднять, когда ты чувствуешь себя подавленной
Помочь найти общий язык с ближним
Взять неприятную ситуацию и перевернуть ее с ног на голову

Просто улыбнись, просто улыбнись

А теперь свидетельство бывшей бездомной, Вильмы Фокс:

Я была в сточной канаве на изнанке города
Я опустилась так низко, как только могла женщина
Ела из мусорных баков и спала на земле
И молилась о чуде, чтобы изменить свою жизнь

Однажды прошлым летом у меня не осталось ничего
Воздух был грязным, метро — духовкой
Классический Нью-Йорк, все толкаются
Толпа была грубой, злилась, становилась странной
Кроме мужчины в будке, разменявшего деньги

Он посмотрел мне в глаза, когда протягивал жетон
Он улыбнулся мне, и чары рассеялись
Просто улыбка, просто улыбка, просто улыбка, просто улыбка

Я прошла через турникет, побежала к своему поезду
Люди все еще выглядели враждебно, но что-то изменилось
Мой экспресс подъехал, двери распахнулись
И я начала улыбаться, заходя внутрь

Я улыбалась, когда поезд отъезжал от станции
Меня забавляла моя собственная ситуация
Просто улыбка, просто улыбка, просто улыбка, просто улыбка

И мое настроение передалось всем пассажирам
Они посмотрели друг на друга и сняли шоры
Глаза, которые были мертвы, вдруг засияли
Один за другим, они были тронуты до глубины души

Выходя из вагона, они расцветали широкими улыбками
Как вечерняя звезда, как северный бриз
Затем один за другим они все вышли
И я увидела, что начал мужчина в будке размена

Просто улыбнись, просто улыбнись

Улыбка — очень заразительная вещь. Она распространяет радость. Это знак заботы. Успех или неудача обусловлены твоим настроем, а не умственными способностями. Да, улыбка может вытащить тебя из сточной канавы, сделать тебя преуспевающей. Теперь я езжу на такси. Тебе просто нужно улыбнуться один раз, и весь мир улыбнется вместе с тобой. И запомни старую китайскую пословицу: человек без улыбающегося лица не должен открывать магазин. Запомни это, дорогая. Улыбайся.