Текст и перевод песни Def Con Dos - Apocalipsis ahora

Apocalipsis ahora

En el filo del cuchillo, ¡resistiré!
En la orilla del río, ¡resistiré!
Napalm, hijo, napalm.
No hay como el olor a gasolina,
Salgan corriendo a pedir socorro,
Rompan corros, rompan filas.

Mambrú se fué a la guerra,
¡qué dolor, qué dolor, qué pena!
Charlie está esperando
Escondido en la selva.
Maldita mi suerte sea,
A mí siempre me toca bailar con la más fea.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Tienes abollado tu escudo del desierto.
Cuida tu armadura, que se oxida con el viento.
Charlie no hace surf, Rambo baila mambo,
Y el coronel Kurtz lo hace de vez en cuando.
Santiago y cierra ya Saigón
Por reforma y defunción,
Inventario y vacaciones,
Soldadito del Vietcong.

Quinto levanta
Y hazte un poncho con la manta.
Pilla a Pancho Villa
Y haz tu guerra santa.

Tora, tora, tora,
Apocalipsis ahora.

Апокалипсис сегодня

На лезвии ножа, я выстою!
На берегу реки, я выстою!
Напалм, детка, напалм.
Нет ничего лучше запаха бензина,
Бегите прочь, зовите на помощь,
Разрывайте круг, ломайте строй.

Мамбру ушел на войну,
Какая боль, какая боль, какая печаль!
Чарли ждет,
Спрятавшись в джунглях.
Будь проклята моя судьба,
Мне всегда приходится танцевать с самой страшной.

Тора, тора, тора,
Апокалипсис сегодня.

Твой щит из пустыни помялся, милая.
Береги свои доспехи, они ржавеют на ветру.
Чарли не занимается серфингом, Рэмбо танцует мамбо,
А полковник Курц делает это время от времени.
Сантьяго, и закрывай уже Сайгон,
По причине реформы и кончины,
Инвентаризации и отпуска,
Солдатик Вьетконга.

Пятый, подъем!
И сделай себе пончо из одеяла.
Схвати Панчо Вилью
И устрой свою священную войну.

Тора, тора, тора,
Апокалипсис сегодня.