Текст и перевод песни Def Con Dos - Bolingas

Bolingas

Escuchad, bolingas

En la tesitura de cambiar un mundo tan injusto
En la necesidad del que ya no gana para sustos
Hoy dormiste bajo techo, mañana en la calle
Mueve el culo frente a ellos y demuestra lo que vales

Pero de camino a la manifa y la sentada
Algo se interpone entre yo y la barricada
Veo que hay un dos por uno, en esa terraza
Y no hay rebeldía que aguante ante unas jarras congeladas

Sol, birrilla y tapa, me han vuelto a sobornar
Así no hay quien gane al imperio del mal

Me cago en las normas de la casa de la sidra
Me bebo la sidra y te dejo con las normas
Me cago en las normas de la casa de la sidra
Me bebo la sidra y te dejo con las normas

La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
¿Cómo pretendéis cambiar el mundo, si sois unos putos bolingas?

¡Bolingas!
¡Bolingas!, bleh

Me bebo la sidra, te dejo las normas
Me bebo la birra, te dejo las formas
Me bebo la rubia, te dejo las canas
Me bebo Valdés, te dejo al Cigala
Me bebo los restos, te dejo las babas
Me bebo los tiestos, me bebo las plantas

Me bebo los tinto, te dejo los mostos
Me bebo la absenta, te dejo la cuenta
Me chuzo a lo bobo, me lo bebo solo
Me dejo el pellejo, en el ron añejo
Si dejo la barra, me bebo la jarra
Bolinga, celebro, y el que pierde paga

Nunca voto si es domingo, soy hombre de aperitivo
Y antepongo a cualquier causa el satisfacer mi guasa

Demasiadas tentaciones que hunden reinvindicaciones
Calidad de vida ebria, cómplice de tu miseria

Qué rico el torrezno, pásame esas bravas
Y me voy comido, solo con las tapas
Este sol y sombra, al sol sabe que asombra
Pónme tarta al whisky, pero sin la tarta y con hielo

Me cago en las normas de la casa de la sidra
Me bebo la sidra y te dejo con las normas
Me cago en las normas de la casa de la sidra
Me bebo la sidra y te dejo con las normas

La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
La revolución no empieza, si no acabas la cerveza
¿Cómo pretendéis cambiar el mundo, si sois unos putos bolingas?

¡Bolingas!
¡Bolingas!

Bolingas

Écoute, mon petit bout de chou

Dans la nécessité de changer un monde si injuste
Dans le besoin de celui qui ne gagne plus pour ses peurs
Aujourd'hui tu as dormi sous un toit, demain dans la rue
Bouge ton derrière devant eux et montre ce que tu vaux

Mais en route vers la manif et la sit-in
Quelque chose s'interpose entre moi et la barricade
Je vois qu'il y a un deux pour un, sur cette terrasse
Et il n'y a pas de rébellion qui puisse résister à des cruches congelées

Soleil, bière et tapas, ils m'ont encore corrompu
Comme ça, personne ne peut gagner contre l'empire du mal

Je me fiche des règles de la maison de la sidre
Je bois la sidre et te laisse avec les règles
Je me fiche des règles de la maison de la sidre
Je bois la sidre et te laisse avec les règles

La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
Comment pouvez-vous prétendre changer le monde, si vous êtes des putains de bolingas ?

Bolingas !
Bolingas !, bleh

Je bois la sidre, je te laisse les règles
Je bois la bière, je te laisse les manières
Je bois la blonde, je te laisse les cheveux blancs
Je bois Valdés, je te laisse à Cigala
Je bois les restes, je te laisse les bave
Je bois les pots, je bois les plantes

Je bois le rouge, je te laisse les moûts
Je bois l'absinthe, je te laisse la facture
Je me bourre comme un idiot, je le bois tout seul
Je laisse ma peau, dans le rhum vieux
Si je quitte le bar, je bois la cruche
Bolinga, je célèbre, et celui qui perd paie

Je ne vote jamais si c'est dimanche, je suis un homme d'apéritif
Et je privilégie toute cause pour satisfaire ma gouaille

Trop de tentations qui font sombrer les revendications
Qualité de vie ivre, complice de ta misère

Comme le torrezno est bon, passe-moi ces bravas
Et je me suis fait manger, juste avec les tapas
Ce soleil et ombre, au soleil, on sait que ça impressionne
Met-moi du gâteau au whisky, mais sans le gâteau et avec de la glace

Je me fiche des règles de la maison de la sidre
Je bois la sidre et te laisse avec les règles
Je me fiche des règles de la maison de la sidre
Je bois la sidre et te laisse avec les règles

La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
La révolution ne commence pas, si tu ne finis pas ta bière
Comment pouvez-vous prétendre changer le monde, si vous êtes des putains de bolingas ?

Bolingas !
Bolingas !