Текст и перевод песни Def Con Dos - Ellas denunciaron

Ellas denunciaron

¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?
Ella no recuerda porque aunque quiera
No puede acordarse
Del error cometido al fiarse
De aquel tipo mezquino y cobarde
Marido, verdugo
Su peor pesadilla
Ella está muerta y el en la calle,
¡La maté porque era mía!
′Mía, mía, mía, sólo mía'
¿Quién ha ofendido al macho dominante?
¿Quién se ha atrevido a denunciarle?
Destapando el secreto
De la otra cara de un vecino correcto,
¿Quién acusa al cazurro cobarde
Que pega a su mujer y le dice que calle?
′Ya se lo advertí entre puñetazos:
Si me denuncias te mato'
País de mierda, país infame,
Que ataquen a mujeres no le importa a nadie
Las torturas y las amenazas.
Según los jueces son cosas de casa,
No sirve de nada pedir ayuda
No existe delito si no se consuma,
Sólo cuando ya están muertas
Ven que las amezanas eran ciertas
¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?
'Mía, mía, mía, sólo mía′
Ellas no recuerdan lo que les pasó
Ni por qué les pasaba
Porque ya están muertas y ningún cadaver
Puede, aunque quiera, acordarse de nada
Y no se lamentan de los que pasó
Ni por lo que pasaron, porque los muertos
No emiten lamentos y en vez de gritar
Les toca callarse y se callan
Ellas denunciaron, no las escucharon
Ellas murieron, los jueces consintieron
¿Y cuántas mujeres al año?
¿Y cuántas mujeres?
¿Y cuántas mujeres al año, saben que tienen sus días contados?

They Denounced

And how many women a year?
And how many women?
And how many women a year know that their days are numbered?
She doesn't remember because even if she wanted to
She can't remember
The mistake she made when she trusted
That man who was mean and cowardly
Husband, executioner
Her worst nightmare
She's dead and he's on the street,
'I killed her because she was mine!
′Mine, mine, mine, only mine'
Who has offended the dominant male?
Who dared to report him?
Unveiling the secret
Of the other side of a correct neighbor,
Who accuses the coward bastard
Who beats his wife and tells her to shut up?
′I already warned her between punches:
If you report me, I'll kill you'
Country of shit, infamous country,
Nobody cares if women are attacked
The tortures and the threats.
According to the judges, they are family matters,
It's no use asking for help
There is no crime if it is not consummated,
Only when they are already dead
They see that the threats were true
And how many women a year?
And how many women?
And how many women a year know that their days are numbered?
'Mine, mine, mine, only mine′
They don't remember what happened to them
Or why it happened to them
Because they are already dead and no cadaver
Can, even if it wanted to, remember anything
And they don't regret what happened
Or why it happened, because the dead
Do not emit laments and instead of screaming
They have to shut up and they shut up
They reported it, they did not listen to them
They died, the judges consented
And how many women a year?
And how many women?
And how many women a year know that their days are numbered?