Текст и перевод песни Def Con Dos - Poco pan

Poco pan

Mejor que un adosado, una bodega
Antes que un Ferrari, una motosierra
Películas de vísceras en vez de concursos
Y sexo en lugar de toros y fútbol
No queremos más de lo mismo
Ver proliferar a tanto cretino
Porque hoy no es el día ni la hora adecuada
Para aguantar a tanto bocachancla
Def Con Dos no estaba equivocado
Ni mucho menos, sino todo lo contrario
Porque en la estupidez siempre ha estado el enemigo
Organizado, sobrio y aburrido
Y el Gran Hermano aún nos vigila
Triunfa la memez y la tontería
Sólo hay Def Con Dos o Def Con Uno
Y de ti depende el color del futuro
Poco pan y pésimo circo
Aprende a divertirte manteando a funcionarios
Y yendo a los museos a rajar los cuadros
Secuestra a algún presentador
Y haz que se trague un televisor
Quémale la toga al señor decano
Y que le corten al torero las orejas y el rabo
Reparte jeringuillas en preescolar
Y lánzale tomates a Su Santidad
Poco pan y pésimo circo
Únete al Escuadrón de las Sombras:
Comando G-Iralda, Comando Picazo, Comando Sodomía Intestinal
Comando Marmitako, Comando Hortaleza, Grupos Anarquistas Digitales
Comando Manteaviejas, Comando Tripontxi, Comando Kazis
Comando Chantada, Kolumna Durruti
Larga vida a Def Con Dos
Consoladores en vez de cilicios
Fotos obscenas en los catecismos
Y en lugar de tanta novillada
Carreras de sacos entre embarazadas
Hágase la luz, La Tierra es plana
Y doctorarse no sirve para nada
El onanismo y la pornografía
Son fuentes eternas de sabiduría
Si estás con nosotros, estás contra ellos
Te guste o no ya no hay término medio
Toba, colleja y corte de mangas
El Escuadrón de las Sombras ataca
No es necesario asaltar La Bastilla
Ni volar coches llenos de dinamita
Sólo a base de pedo y eructo
Def Con Dos tomaremos el mundo
Poco pan y pésimo circo

Un peu de pain

Mieux qu'une maison mitoyenne, un caveau
Avant une Ferrari, une tronçonneuse
Des films d'entrailles au lieu de concours
Et du sexe au lieu de taureaux et de football
Nous n'en voulons pas plus
Voir proliférer autant de crétins
Parce qu'aujourd'hui n'est ni le jour ni l'heure
Pour supporter autant de blaireaux
Def Con Dos ne s'était pas trompé
Ni de près ni de loin, mais tout le contraire
Parce que la bêtise a toujours été l'ennemi
Organisé, sobre et ennuyeux
Et Big Brother nous surveille encore
La bêtise et la sottise triomphent
Il n'y a que Def Con Dos ou Def Con Uno
Et c'est toi qui décides de la couleur du futur
Un peu de pain et un cirque misérable
Apprends à t'amuser en tapant sur les fonctionnaires
Et en allant au musée pour déchirer les tableaux
Kidnappe un présentateur
Et fais-lui avaler une télévision
Brûle la toge du doyen
Et que le torero se fasse couper les oreilles et la queue
Distribue des seringues en maternelle
Et lance des tomates à Sa Sainteté
Un peu de pain et un cirque misérable
Joins-toi à l'escadron des ombres :
Comando G-Iralda, Comando Picazo, Comando Sodomie Intestinale
Comando Marmitako, Comando Hortaleza, Groupes Anarchistes Digitaux
Comando Manteaviejas, Comando Tripontxi, Comando Kazis
Comando Chantada, Kolumna Durruti
Longue vie à Def Con Dos
Des godes au lieu de cilice
Des photos obscènes dans les catéchismes
Et au lieu de tant de corridas
Des courses de sacs entre femmes enceintes
Que la lumière soit, la Terre est plate
Et être docteur ne sert à rien
L'onanisme et la pornographie
Sont des sources éternelles de sagesse
Si tu es avec nous, tu es contre eux
Que tu le veuilles ou non, il n'y a plus de juste milieu
Brique, gifle et doigt d'honneur
L'escadron des ombres attaque
Il n'est pas nécessaire de prendre d'assaut la Bastille
Ni de faire exploser des voitures remplies de dynamite
Seulement à base de pet et de rot
Def Con Dos prendra le monde
Un peu de pain et un cirque misérable