Realidad - Defcom перевод на французский

Realidad

Realidad de mierda
Rodeada de problemas, voy rompiendo los esquemas
De un gobierno y pueblo que me frena
Voy en contra del sistema con un ritmo que les quema

Prefiero bailar con una pista sin igual
Muchos dirán eso no es rap
Pero me importa un carajo lo que puedas pensar
Yo lo hago a mi manera sin dudar

DJ, M'C, productor, todo es este cabrón
Yo no busco para nada tu aprobación
Quieres escuchar mi canción perfecto
De corazón te lo agradezco

Pero no vengas a criticar
Si jamás aportaste algo para tragar
Yo di todo por la música y sonar
Mas allá de las fronteras quiero llegar

Quiero ser rico como todos
Los que alguna vez nos ensuciamos de lodo
Yo sé que comprendes esto
Todos buscamos del jefe el puesto, en contexto

Así es la realidad y la quiero cambiar
Poniendo en juego mi privacidad
Biografía personal escrita en rap
Apostando todo o nada a cada track

Y así viene y va en el juego de la realidad
Cada día sin parar escribiendo hasta desahogar
Las penas que me quieren matar
Y no lo pueden lograr

Remando a contra marea en este inmenso mar
Luchando con el fuego que me puede quemar
Con los bolsillos vacíos y mucha hambre
Intentando sobrevivir y no matarme

Desgarrando el alma en pedacitos
Forzando el cuerpo por los vicios
Los que están conmigo saben de lo que hablo
Juntos nos morimos o juntos la pegamos

Esta ya no es hobby es trabajo
Cada día que pasa más me clavo
En un personaje que se vuelve mi realidad
Adicto al micrófono y grabar

Tal vez llegue o tal vez no
Pero créeme que me llena de honor
Decirlo con todas sus letras este cabrón
En la música jamas se rindió

Y para bien o para mal aquí sigo
Defendiendo a capa y espada mi estilo
Buscando ser reconocido
Por contar historias que he vivido

Esta va por los pocos amigos
Que algún día estuvieron conmigo
A los que sin pensar dieron una mano
Para ayudar a este vago

Va por Heilie, mi hija y por toda la familia
A cada una de las chicas
Que me dieron apoyo incondicional
Gracias a cada uno por igual

Todos son parte de mi realidad
Realidad de mierda que intentamos cambiar
Sin todos ustedes no existiría mi rap
Aunque las problemas no se puedan borrar

Aunque parezca triste así es
Muchos ya se quedaron en el ayer
Pero lo siento, yo no puedo esperar
O estás conmigo o dejas de estorbar

Yo siempre busco algo mejor
Como creo lo hacen todos
Tengo una meta de a donde voy
Y para llegar sólo existe un modo

Para alcanzar gloria hace falta pena
Y eso de ser rico ya me corre por las venas
Si es pecado, pago la condena
Pero yo ya no estoy para cadenas

Réalité

Réalité de merde
Entouré de problèmes, je brise les schémas
D'un gouvernement et d'un peuple qui me freinent
Je vais à contre-courant du système avec un rythme qui vous brûle

Je préfère danser sur une piste sans égale
Beaucoup diront que ce n'est pas du rap
Mais je me fiche éperdument de ce que tu peux penser
Je fais les choses à ma manière sans hésiter

DJ, MC, producteur, tout ça c'est ce type
Je ne cherche absolument pas ton approbation
Tu veux écouter ma chanson, parfait
Du fond du cœur, je te remercie

Mais ne viens pas critiquer
Si tu n'as jamais apporté quoi que ce soit à avaler
J'ai tout donné pour la musique et le son
Au-delà des frontières, je veux arriver

Je veux être riche comme tout le monde
Ceux qui se sont un jour salis dans la boue
Je sais que tu comprends ça
On cherche tous la place du chef, dans le contexte

Ainsi va la réalité et je veux la changer
En mettant en jeu ma vie privée
Biographie personnelle écrite en rap
Je mise tout ou rien sur chaque morceau

Et ainsi ça vient et ça va dans le jeu de la réalité
Chaque jour sans arrêt, j'écris jusqu'à me défouler
Les peines qui veulent me tuer
Et ils n'y arrivent pas

Ramer à contre-courant dans cet immense océan
Combattre le feu qui peut me brûler
Avec les poches vides et une grande faim
Essayer de survivre et de ne pas me tuer

Déchirer l'âme en morceaux
Forcer le corps à cause des vices
Ceux qui sont avec moi savent de quoi je parle
On meurt ensemble ou on réussit ensemble

Ce n'est plus un hobby, c'est un travail
Chaque jour qui passe, je m'enfonce davantage
Dans un personnage qui devient ma réalité
Accro au micro et à l'enregistrement

Peut-être que j'y arriverai ou peut-être pas
Mais crois-moi, ça me remplit d'honneur
De le dire avec toutes ses lettres, ce type
Dans la musique, il n'a jamais abandonné

Et pour le meilleur ou pour le pire, je suis toujours là
Défendant corps et âme mon style
Cherchant à être reconnu
Pour raconter des histoires que j'ai vécues

Ceci est pour les quelques amis
Qui un jour ont été avec moi
Ceux qui, sans réfléchir, ont tendu la main
Pour aider ce vaurien

Ceci est pour Heilie, ma fille et pour toute la famille
À chacune des filles
Qui m'ont apporté un soutien inconditionnel
Merci à chacun d'entre vous

Vous faites tous partie de ma réalité
Réalité de merde que nous essayons de changer
Sans vous tous, mon rap n'existerait pas
Même si les problèmes ne peuvent pas être effacés

Même si cela semble triste, c'est ainsi
Beaucoup sont déjà restés dans le passé
Mais je suis désolé, je ne peux pas attendre
Soit tu es avec moi, soit tu arrêtes de gêner

Je cherche toujours quelque chose de mieux
Comme je crois que tout le monde le fait
J'ai un objectif de là où je vais
Et pour y arriver, il n'y a qu'un seul moyen

Pour atteindre la gloire, il faut de la peine
Et ce désir d'être riche me coure déjà dans les veines
Si c'est un péché, je paie la condamnation
Mais je ne suis plus là pour les chaînes