Текст и перевод песни Defconn - How foolish I've been

How foolish I've been

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

이건 어느 반지하 단칸방 스토리
지독한 고독함에 시달리는 소위
우리가 독거노인이라 부르는 분들의
한이 맺힌 목소리
어느 할머니의 가슴 아픈 이야기
스무살이 되던 해 시집을 가보니
남편은 이미 다 커버린 아이가
무려 셋이나 딸려있는 홀아비
근데 얼마 뒤 아이 셋만 남기고 떠나버린 남편
그 후로 마음 편할 날이 단 하루도 없었지만
정신없이 아이들 뒷바라지만
그렇게 키운 아이들은 결국
친 어머니가 아니라며 그녀 곁을
추운 겨울 얼어붙은 방바닥 만큼
아주 차갑게 떠나버리고 말았다.

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

가난한 농부의 아들로 태어나
기술도 공부도
어느 하나 빼어난 구석이 없던
평범한 시골 청년
그를 대표하는 말은 성실과 청렴
무작정 상경한 그는 아주 열심히
닥치는 대로 일을 했고
현실이 아무리 그를 괴롭힌다 해도
자식생각에 허리띠를 졸라메고
서울에 온지 30년만에
겨우 내 집을 장만했던 바로 그해
겨울 빌어먹을 암때문에 아내를 잃고
딸 자식 보증섰다 집도 결국 잃고
그 뒤로 아들들은 그를 외면해
자식들이 살아있기 때문에
기초 생활 수급도 못 받는 처지
대체 그는 무얼 위해 산거지?

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

늦어버린 걸까 한숨이 목을 넘겨
어떻게 해야할지 나는 몰라요.

아무리 발버둥을 쳐봐도
곁에는 아무것도 없는데
가슴에 멍만
그렇게 멍만 크게 자리하고 있는데.

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까.

How foolish I've been

Haven't I lived my life like a fool?
Haven't I lived my life like a fool?
Haven't I lived my life like a fool?

This is a story about a basement studio
A voice filled with the profound loneliness
Of someone we call a recluse
A voice marked by suppressed grief
The heartbreaking story of an old woman
In her twenties, when she married
Her husband was already a stepfather
To three grown children
But soon after, her husband left her with the three children
After that, she never had a day of comfort
But she raised the children selflessly
Yet, those children she raised
Eventually said she wasn't their real mother
And left her as coldly
As a frozen floor on a winter night.

Haven't I lived my life like a fool?
Haven't I lived my life like a fool?
No matter how much I laugh
Haven't I lived my life like a fool?

Born the son of a poor farmer
Neither talented nor studious
He was just an ordinary country boy
Honesty and diligence were his virtues
He came to the city with nothing
And worked hard at any job he could find
No matter how cruel reality was to him
He tightened his belt, thinking of his children
Thirty years after coming to Seoul
He finally bought a house
But that same year
He lost his wife to cancer
And lost his house after co-signing a loan for his daughter
His sons turned their backs on him
He couldn't even receive basic living assistance
Because his children were still alive
What did he live for?

Haven't I lived my life like a fool?
Haven't I lived my life like a fool?
No matter how much I laugh
Haven't I lived my life like a fool?

Is it too late? I don't know
I don't know what to do.

No matter how much I struggle
There's nothing left
Only wounds
Such large wounds.

Haven't I lived my life like a fool?
Haven't I lived my life like a fool?
No matter how much I laugh
Haven't I lived my life like a fool?