Текст и перевод песни Defconn - How foolish I've been

How foolish I've been

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

이건 어느 반지하 단칸방 스토리
지독한 고독함에 시달리는 소위
우리가 독거노인이라 부르는 분들의
한이 맺힌 목소리
어느 할머니의 가슴 아픈 이야기
스무살이 되던 해 시집을 가보니
남편은 이미 다 커버린 아이가
무려 셋이나 딸려있는 홀아비
근데 얼마 뒤 아이 셋만 남기고 떠나버린 남편
그 후로 마음 편할 날이 단 하루도 없었지만
정신없이 아이들 뒷바라지만
그렇게 키운 아이들은 결국
친 어머니가 아니라며 그녀 곁을
추운 겨울 얼어붙은 방바닥 만큼
아주 차갑게 떠나버리고 말았다.

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

가난한 농부의 아들로 태어나
기술도 공부도
어느 하나 빼어난 구석이 없던
평범한 시골 청년
그를 대표하는 말은 성실과 청렴
무작정 상경한 그는 아주 열심히
닥치는 대로 일을 했고
현실이 아무리 그를 괴롭힌다 해도
자식생각에 허리띠를 졸라메고
서울에 온지 30년만에
겨우 내 집을 장만했던 바로 그해
겨울 빌어먹을 암때문에 아내를 잃고
딸 자식 보증섰다 집도 결국 잃고
그 뒤로 아들들은 그를 외면해
자식들이 살아있기 때문에
기초 생활 수급도 못 받는 처지
대체 그는 무얼 위해 산거지?

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

늦어버린 걸까 한숨이 목을 넘겨
어떻게 해야할지 나는 몰라요.

아무리 발버둥을 쳐봐도
곁에는 아무것도 없는데
가슴에 멍만
그렇게 멍만 크게 자리하고 있는데.

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까.

Comme j'ai été bête

N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?

C'est l'histoire d'un studio de sous-sol dans un immeuble,
l'histoire d'une solitude poignante, d'un soi-disant
vieillard célibataire, comme on les appelle,
une voix pleine de ressentiment
l'histoire poignante d'une grand-mère.
À l'âge de vingt ans, lorsqu'elle s'est mariée,
son mari était déjà un enfant grandi,
il avait déjà trois filles.
Mais peu de temps après, il est parti en laissant derrière lui ses trois filles.
Depuis, elle n'a pas eu une seule journée de paix,
elle s'est occupée de ses filles sans arrêt,
mais finalement, ses filles
l'ont quittée, disant qu'elle n'était pas leur vraie mère,
comme le froid glacial du sol dans une pièce pendant l'hiver,
elles l'ont quittée, froidement.

N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
Ce cœur qui ne peut s'empêcher de pleurer, même quand je ris
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?

Né fils d'un pauvre agriculteur,
ni dans le métier, ni dans les études
il n'y avait rien d'exceptionnel,
un jeune homme de la campagne ordinaire.
Les mots qui le définissaient étaient la diligence et l'honnêteté.
Arrivé à la capitale sans réfléchir, il a travaillé
avec acharnement à tout ce qu'il pouvait,
même si la réalité lui causait de la souffrance,
pensant à ses enfants, il s'est serré la ceinture,
30 ans après son arrivée à Paris,
la même année où il a enfin pu acheter sa maison,
il a perdu sa femme à cause d'un cancer,
il a garanti un prêt pour sa fille et a finalement perdu sa maison,
depuis, ses fils l'ont ignoré,
comme ses fils sont en vie,
il ne peut pas recevoir d'aide sociale,
pourquoi a-t-il vécu ?

N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
Ce cœur qui ne peut s'empêcher de pleurer, même quand je ris
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?

J'ai trop tardé, je soupire,
je ne sais pas quoi faire.

Peu importe combien je me débat,
il n'y a rien à côté de moi,
une meurtrissure dans mon cœur
une si grosse meurtrissure dans mon cœur.

N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?
Ce cœur qui ne peut s'empêcher de pleurer, même quand je ris
N'ai-je pas vécu comme un imbécile ?