Текст и перевод песни Defconn - How foolish I've been

How foolish I've been

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

이건 어느 반지하 단칸방 스토리
지독한 고독함에 시달리는 소위
우리가 독거노인이라 부르는 분들의
한이 맺힌 목소리
어느 할머니의 가슴 아픈 이야기
스무살이 되던 해 시집을 가보니
남편은 이미 다 커버린 아이가
무려 셋이나 딸려있는 홀아비
근데 얼마 뒤 아이 셋만 남기고 떠나버린 남편
그 후로 마음 편할 날이 단 하루도 없었지만
정신없이 아이들 뒷바라지만
그렇게 키운 아이들은 결국
친 어머니가 아니라며 그녀 곁을
추운 겨울 얼어붙은 방바닥 만큼
아주 차갑게 떠나버리고 말았다.

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

가난한 농부의 아들로 태어나
기술도 공부도
어느 하나 빼어난 구석이 없던
평범한 시골 청년
그를 대표하는 말은 성실과 청렴
무작정 상경한 그는 아주 열심히
닥치는 대로 일을 했고
현실이 아무리 그를 괴롭힌다 해도
자식생각에 허리띠를 졸라메고
서울에 온지 30년만에
겨우 내 집을 장만했던 바로 그해
겨울 빌어먹을 암때문에 아내를 잃고
딸 자식 보증섰다 집도 결국 잃고
그 뒤로 아들들은 그를 외면해
자식들이 살아있기 때문에
기초 생활 수급도 못 받는 처지
대체 그는 무얼 위해 산거지?

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까

늦어버린 걸까 한숨이 목을 넘겨
어떻게 해야할지 나는 몰라요.

아무리 발버둥을 쳐봐도
곁에는 아무것도 없는데
가슴에 멍만
그렇게 멍만 크게 자리하고 있는데.

난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까
아무리 웃어도 눈물이 마르지가 않는 이 맘
난 바보처럼 삶을 산 건 아닐까.

Как глупо я жил

Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Неужели я прожил жизнь, как глупец?

Это история одной полуподвальной комнаты.
История о мучительной одиночестве так называемых
тех, кого мы называем одинокими пожилыми людьми.
Полный горечи голос.
Грустная история одной бабушки.
В двадцать лет она вышла замуж,
а у мужа уже были взрослые дети,
целых трое, он был вдовцом.
Но вскоре, оставив троих детей, муж ушел.
С тех пор не было ни дня покоя,
она без устали заботилась о детях.
Но выросшие дети в конце концов
сказали, что она им не родная мать, и
холодной зимой, словно ледяной пол,
безжалостно покинули ее.

Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Как бы я ни улыбался, слезы не высыхают в моем сердце.
Неужели я прожил жизнь, как глупец?

Родился сыном бедного крестьянина,
ни в ремесле, ни в учебе
не было ничего выдающегося,
обычный деревенский парень.
Его описывали как честного и трудолюбивого.
Приехав в город, он усердно
брался за любую работу.
И как бы ни была тяжела жизнь,
ради детей он затягивал потуже пояс.
Через 30 лет после переезда в Сеул
он наконец-то купил свой дом, но в ту же зиму
проклятый рак забрал его жену.
Из-за поручительства за дочь он потерял и дом.
После этого сыновья отвернулись от него.
Из-за того, что дети живы,
он не может получать пособие.
Ради чего он жил?

Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Как бы я ни улыбался, слезы не высыхают в моем сердце.
Неужели я прожил жизнь, как глупец?

Слишком поздно? Вздох застревает в горле.
Я не знаю, что делать.

Как бы я ни бился,
рядом никого нет,
только боль в груди,
только эта огромная боль.

Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Неужели я прожил жизнь, как глупец?
Как бы я ни улыбался, слезы не высыхают в моем сердце.
Неужели я прожил жизнь, как глупец?