Adio - Delia Rus перевод на немецкий

Adio

Ma privesti asa cu dor
Eu iti zic nu pot sa adorm
Daca te uiti asa la mine iar
Stai cuminte nici nu misti
Dac o faci ma scoti din minti
Scuze, nu mai gandeam deloc prea clar

La prima vedere ma stii
Ca s scoasa din jocuri de copii
Te vad, te storc, te ntorc, te fac inapoi
La prima vedere ma stii
Am mintea bolnava orice ar fi
Te trag,
Ma duc, m ascund, fug iar de noi
Eu voiam sa ti zic adio
Tu mi ziceai ca i doar un piua
Nu voiai sa se duca asa usor
Dar tare mi se pare
Ca ma tii cumva cu forta
Si doar tie o sa ti faci rau

N am incredere deloc
In tine, tu nu vezi ca pot
Ma tii doar, in caz c oi reusi cumva
Ma vezi dulce, fel de fel
De scuze, ca sa nu ma iei pe bune
Dar vezi ca nu e chiar asa

La prima vedere ma stii
Ca s scoasa din jocuri de copii
Te vad, te storc, te ntorc, te fac inapoi
La prima vedere ma stii
Am mintea bolnava orice ar fi
Te trag,
Ma duc, m ascund, fug iar de noi

Eu voiam sa ti zic adio
Tu mi ziceai ca i doar un piua
Nu voiai sa se duca asa usor
Dar tare mi se pare
Ca ma tii cumva cu forta
Si doar tie o sa ti faci rau

Ca eu te vad ca pe un trecut
Tu faci planuri iar pe mut
Nu vad, de ce insisti tu sa mai stai
Dau semnale ca te uit
Nu ti dau nimic, nu vrei mai mult
Nu poti sa intelegi ca nu ma ai

Adieu

Du siehst mich so sehnsüchtig an
Ich sage dir, ich kann nicht schlafen
Wenn du mich wieder so ansiehst
Bleib ruhig, beweg dich nicht
Wenn du es tust, machst du mich verrückt
Entschuldige, ich dachte nicht mehr ganz klar

Auf den ersten Blick kennst du mich
Dass ich wie aus Kinderspielen bin
Ich sehe dich, ich quetsche dich aus, drehe dich um, und wieder zurück
Auf den ersten Blick kennst du mich
Ich habe einen kranken Verstand, egal was passiert
Ich ziehe dich,
Ich gehe weg, ich verstecke mich, ich fliehe wieder vor uns
Ich wollte dir Adieu sagen
Du sagtest mir, es sei nur ein Pieps
Du wolltest nicht, dass es so einfach vorbei ist
Aber es kommt mir stark so vor
Dass du mich irgendwie mit Gewalt hältst
Und du wirst dir nur selbst wehtun

Ich habe überhaupt kein Vertrauen
In dich, siehst du nicht, dass ich es schaffen kann?
Du hältst mich nur, falls ich es irgendwie schaffe
Du siehst mich als süß, allerlei
Ausreden, um mich nicht ernst zu nehmen
Aber sieh doch, es ist nicht wirklich so

Auf den ersten Blick kennst du mich
Dass ich wie aus Kinderspielen bin
Ich sehe dich, ich quetsche dich aus, drehe dich um, und wieder zurück
Auf den ersten Blick kennst du mich
Ich habe einen kranken Verstand, egal was passiert
Ich ziehe dich,
Ich gehe weg, ich verstecke mich, ich fliehe wieder vor uns

Ich wollte dir Adieu sagen
Du sagtest mir, es sei nur ein Pieps
Du wolltest nicht, dass es so einfach vorbei ist
Aber es kommt mir stark so vor
Dass du mich irgendwie mit Gewalt hältst
Und du wirst dir nur selbst wehtun

Denn ich sehe dich als Vergangenheit
Du machst wieder heimlich Pläne
Ich sehe nicht, warum du darauf bestehst zu bleiben
Ich sende Signale, dass ich dich vergesse
Ich gebe dir nichts, verlange nicht mehr!
Du kannst nicht verstehen, dass du mich nicht hast