Simula (feat. Flict G.) - Dello перевод на немецкий

Simula (feat. Flict G.)

(Simula)
Nagsimula ako sa dulo
Unang hakbang sa aking nilalakbay
(Sa simula)
Karanasan ang s'yang nagturo
Ng kung ano man ang aking tinataglay

(Simula)
Nagsimula ako sa una
Sa bawat pahina ng aking tula
Ngayon ay akin lang nililingon
Nililingon kung sa'n ako nagsimula

Ito ang simula ko, hindi pa simulado
Mahirap maniguro, 'pag hindi ka sigurado
Pero kahit na dehado, mahusay bumato
Walang kaplastikan, eto ang tunay na ako

'Yung tipong 'di mayaman, kaya 'di 'ko din malaman
Na kung bakit 'pag mahirap, kinakayan kayanan
Kailangan na tapangan, kaylangan na lumaban
Sa mga kapeng decaf habang sa'kin ay gulaman

Ako ay nasa gilid, paligid ligid lang
Pero nagulat ang lahat, napatahimik ng bigla
Marinig ang aking tinig
Ako'y tinitignan mga matang mapang mata pero ang utak ay piga

Yung dati na nilaet, ngayon 'di ka makalapit
Nadama mo ang lakas sa bawat bira sa awit
Ito sa tagumpay mahigpit akong kumapit
Tenga ang iyong gamitin nang malaman mo kung bakit

(Simula)
Nagsimula ako sa dulo
Unang hakbang sa aking nilalakaran
(Sa simula)
Karanasan ang s'yang nagturo
Ng kung ano man ang aking tinataglay

(Simula)
Nagsimula ako sa una
Sa bawat pahina ng aking tula
Ngayon ay akin lang nililingon
Nililingon kung sa'n ako nagsimula

Diyos ang naging sandalan ko't paniniwala
Hanggang ngayon mula pa sa'king pagiging bata
Niyakap ko nang maigi ang pagtitiwala
Naniwalang kapag may mapaet ay may ginhawa

At lumakad ng lumakad pasulong
Di alintana ang balakid at panganib na bumubulong
Nakipaglaban nang lubusan sa tadhana
Walang ibang katulong at tanging kakampi lang ay si Bathala

Ang buhayin ang hip-hop ay ginawa ko nang panata
Uwi na lang bahala ko na rin ang salitang bahala
At eto ang simula ko kahit di pa titulado
Pagdating sa entablado at sarap ay edukado

Bawat pagod at hirap ay tinuring kong karangalan
Bawat butil ng pawis ay tinuring kong kayamanan
Nang mga nasa taas nagsimula rin sa baba
At lahat ng nasa mundo ay nagmula rin sa wala

(Simula)
Nagsimula ako sa dulo
Unang hakbang sa aking nilalakbay
(Sa simula)
Karanasan ang s'yang nagturo
Ng kung ano man ang aking tinataglay

(Simula)
Nagsimula ako sa una
Sa bawat pahina ng aking tula
Ngayon ay akin lang nililingon
Nililingon kung sa'n ako nagsimula

(Simula)
Nagsimula ako sa dulo
Unang hakbang sa aking nilalakbay
(Sa simula)
Karanasan ang s'yang nagturo
Na kung ano man ang aking tinataglay

(Simula)
Nagsimula ako sa una
Sa bawat pahina ng aking tula
Ngayon ay akin lang nililingon
Nililingon kung sa'n ako nagsimula

Simula (feat. Flict G.)

(Simula)
Ich begann am Ende
Der erste Schritt auf meiner Reise
(Am Anfang)
Die Erfahrung hat mich gelehrt
Was ich besitze

(Simula)
Ich begann am Anfang
Auf jeder Seite meiner Dichtung
Jetzt blicke ich nur zurück
Blicke zurück, wo ich angefangen habe

Das ist mein Anfang, nicht simuliert
Es ist schwer, sich zu versichern, wenn du nicht sicher bist
Aber auch wenn du im Nachteil bist, wirfst du gut
Keine Plastik, das bin ich wirklich

So etwas wie nicht reich, deshalb weiß ich nicht
Warum, wenn man arm ist, man es schaffen kann
Man muss stark sein, man muss kämpfen
Mit entkoffeiniertem Kaffee, während ich Ingwer habe

Ich bin am Rand, drehe mich nur um
Aber alle waren überrascht, plötzlich verstummt
Um meine Stimme zu hören
Ich werde angesehen mit Augen, die beurteilen, aber der Kopf ist leer

Was sie früher hatten, kannst du jetzt nicht mehr erreichen
Du spürst die Kraft in jedem Schlag des Liedes
Ich halte mich fest an den Erfolg
Benutze deine Ohren, um zu wissen, warum

(Simula)
Ich begann am Ende
Der erste Schritt auf meiner Reise
(Am Anfang)
Die Erfahrung hat mich gelehrt
Was ich besitze

(Simula)
Ich begann am Anfang
Auf jeder Seite meiner Dichtung
Jetzt blicke ich nur zurück
Blicke zurück, wo ich angefangen habe

Gott war mein Halt und mein Glaube
Bis heute, seit meiner Kindheit
Ich habe das Vertrauen fest umarmt
Ich glaubte, dass es nach Bitterkeit Erleichterung gibt

Und ich ging weiter und weiter vorwärts
Ich achte nicht auf Hindernisse und Gefahren, die flüstern
Ich habe mit ganzem Herzen gegen das Schicksal gekämpft
Keine andere Hilfe und nur Bathala als Verbündeter

Das Leben des Hip-Hop habe ich zu einem Gelübde gemacht
Lass dich einfach gehen, ich übernehme die Verantwortung
Und das ist mein Anfang, auch wenn ich noch keinen Titel habe
Wenn ich auf die Bühne gehe und der Geschmack gebildet ist

Jede Müdigkeit und jede Härte habe ich als Ehre betrachtet
Jeder Schweißtropfen wurde als Reichtum betrachtet
Diejenigen oben haben auch unten angefangen
Und alles in der Welt stammt aus dem Nichts

(Simula)
Ich begann am Ende
Der erste Schritt auf meiner Reise
(Am Anfang)
Die Erfahrung hat mich gelehrt
Was ich besitze

(Simula)
Ich begann am Anfang
Auf jeder Seite meiner Dichtung
Jetzt blicke ich nur zurück
Blicke zurück, wo ich angefangen habe

(Simula)
Ich begann am Ende
Der erste Schritt auf meiner Reise
(Am Anfang)
Die Erfahrung hat mich gelehrt
Was ich besitze

(Simula)
Ich begann am Anfang
Auf jeder Seite meiner Dichtung
Jetzt blicke ich nur zurück
Blicke zurück, wo ich angefangen habe