Текст и перевод песни Dello feat. Jaq - Araw-Araw (feat. Jaq Dionisio of Kiss Jane)

Araw-Araw (feat. Jaq Dionisio of Kiss Jane)

Lunes ng umaga papuntang opisina
Habang nabibingi sa ingay ng mga busina
Sa gitna ng kalye, habang bumibiyahe
Sakto lang ang pera pangkain at pamasahe
Tipikal na buhay ng pinoy araw-araw
Kailangan ko itong gawin
Di pwedeng ayaw-ayaw

Dahil ang bulsa ko ay di pa napapaapaw
Sana kahit paano, ako ay makahataw
Pursigido'ng umangat
Inuunti-unti ko Matipid na iniipon
Ultimo sukli ko Bilad na nga sa araw
Ang pagka-kayumanggi ko
Balat kakulay na ng tuhod ko saka ng siko

Pero tuloy sa paglayag, tuloy sa pagsawan
Para ang bulsa saka ang aking tiyan ay malagyan
Kahit na ang aking sweldo parang mens lang
Tatlong araw lang tinatagal nito kada buwan
Tatlong araw lang pala ako nagging maligaya

Araw-araw, paulit-ulit
Hanggang sumapit ang gabi Araw-araw, paulit ulit
Bukas ay ganun muli Araw-araw, paulit-ulit
Hanggang sumapit ang gabi Araw-araw, paulit ulit

Bukas ay ganun muli
Pambayad ko sa upa, tubig at kuryente
Sa ngayon tuyo na lang mabibili nung bente
Pagkasyahin kung pwede o meron natira
I-sigang ko yung tuyo, para medyo maiba
Ang pambayad ng matrikula dapat itabi ko na
Sa ganitong estado na mahirap i-manipula

Bawal ba magpahinga?
Dapat na gawin ko na Pumasok kahit petsa
Sa kalendaryong maging pula Kase ay double pay
Ganun pag holiday Kayod
Kahit mamuti buhok na parang anime
Isipin ang ngayon, yung bukas ay saka na
Kung bukas ay lagas, o baka maging sagana
Kaya sana Medyo mag-iba ang kapalaran
Mapanatag ang lubak sa daa'ng nilalakaran
Ang buhay ko ay parang libro lamang na sa bawat pahina

Paulit-ulit ang mga larawan Araw-araw, paulit-ulit
Hanggang sumapit ang gabi Araw-araw, paulit ulit
Bukas ay ganun muli Araw-araw, paulit-ulit
Hanggang sumapit ang gabi Araw-araw, paulit ulit
Bukas ay ganun muli

Araw-araw halos lahat ng kayod ginawa
Kung paulit-ulit ay nakakapagod din pala
Bisyo ko na yata ang palagi'ng humiling
Mula pagsikat g umaga
Hanggang sa dumilim Araw-araw halos lahat ng kayod ginawa
Kung paulit-ulit ay nakakapagod din pala
Bisyo ko na yata ang palagi'ng humiling
Mula pagsikat g umaga
Hanggang sa dumilim Pero pagsapit ng gabi

Lumiliwanag nang muli
Basta ikaw ang katabi nasisilayan ang ngiti
Inaalis mo ang lungkot
Ang pagod ko at pighati Pinawi mo ng kay dali kaya

Araw-araw, paulit-ulit, ngayon wala na ko'ng paki
Bawat -araw, sinusulit, basta ikaw ang katabi Araw-araw, paulit-ulit
Ngayon wala na ko'ng paki Bawat -araw, sinusulit
Basta ikaw ang katabi Araw-araw, paulit-ulit
Ngayon wala na ko'ng paki Bawat -araw, sinusulit
Basta ikaw ang katabi

Chaque Jour (feat. Jaq Dionisio de Kiss Jane)

Lundi matin, direction le bureau
Alors que je suis assourdi par le bruit des klaxons
Au milieu de la rue, pendant que je voyage
Juste assez d'argent pour manger et payer le trajet
La vie typique d'un Philippin, jour après jour
Je dois le faire
Je ne peux pas me permettre de refuser

Parce que ma poche n'est pas encore débordante
J'espère qu'au moins, je pourrai frapper fort
Déterminé à progresser
Je l'accumule petit à petit, je suis économe
Même mon dernier centime est exposé au soleil
Mon bronzage
Ma peau a la même couleur que mes genoux et mes coudes

Mais je continue à naviguer, je continue à avancer
Pour que ma poche et mon ventre soient remplis
Même si mon salaire ressemble à des règles
Il ne dure que trois jours par mois
Je n'ai été heureux que trois jours

Chaque jour, encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit arrive Chaque jour, encore et encore
Demain sera pareil Chaque jour, encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit arrive Chaque jour, encore et encore

Demain sera pareil
Je paie mon loyer, l'eau et l'électricité
Aujourd'hui, je ne peux acheter que du poisson séché avec ces vingt
Faire tenir si possible ou s'il y a des restes
Je vais faire une soupe avec le poisson séché, pour changer un peu
Je dois mettre de côté l'argent pour les frais de scolarité
Dans cet état, c'est difficile à manipuler

Est-ce interdit de se reposer ?
Je dois le faire, aller travailler même si c'est un jour férié
Sur le calendrier, qui devient rouge parce que c'est un double salaire
Comme ça, quand c'est un jour férié, on travaille
Même si mes cheveux deviennent blancs comme dans un anime
Pense au présent, le futur, on verra
Si demain c'est le déclin, ou si ça devient abondant
J'espère donc que le destin changera un peu
Que les nids de poule sur la route que je parcours soient aplanis
Ma vie est comme un livre, à chaque page

Les images se répètent Chaque jour, encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit arrive Chaque jour, encore et encore
Demain sera pareil Chaque jour, encore et encore
Jusqu'à ce que la nuit arrive Chaque jour, encore et encore
Demain sera pareil

Chaque jour, presque tous les travaux sont faits
Si c'est répétitif, c'est épuisant
J'ai l'habitude de demander constamment
Dès le lever du soleil
Jusqu'à ce que la nuit arrive Chaque jour, presque tous les travaux sont faits
Si c'est répétitif, c'est épuisant
J'ai l'habitude de demander constamment
Dès le lever du soleil
Jusqu'à ce que la nuit arrive Mais quand la nuit arrive

Elle se rallume
Tant que tu es à mes côtés, je vois ton sourire
Tu enlèves la tristesse
Ma fatigue et mon chagrin Tu les as dissipés si facilement

Chaque jour, encore et encore, maintenant je m'en fiche
Chaque jour, je profite de la vie, tant que tu es à mes côtés Chaque jour, encore et encore
Maintenant je m'en fiche, je profite de chaque jour
Tant que tu es à mes côtés Chaque jour, encore et encore
Maintenant je m'en fiche, je profite de chaque jour
Tant que tu es à mes côtés