Текст и перевод песни Dello - Prototype

Prototype

So, ngayon, i-interview-hin ko po ngayon si Dello
'Yun, magandang araw po sa inyong lahat
At nagpapasalamat po ako at inimbitahan n'yo 'ko dito
Maraming salamat po

Ah, Dello, balita ko, lalabas ka daw ng album
Maaari mo ba 'tong idetalye?
Ah, tama, maglalabas ako ng album
At ang titulo nito ay "Prototype"

Bakit "Prototype"? (Ah)
Robot ka ba? (Ay, hindi, hindi)
Makina? (Hindi rin)
De-langis? (Ay, hindi, hindi, hindi)
Ah, kasi ano, ah...
De-gasolina? (Kaya "Pro-", hindi, hindi)

Kaya "Prototype", kasi 'di ba, ang prototype
Is an early sample or model built to test a concept
Or to act as a things to be replicated or learnt from (ha, ano daw?)
Hindi, ah, ganito na lang
Ah, parang sinubukan ko lang na gumawa ng album ngayon

At ito panimula ko
Magmula sa mga solo kasama pati kulabo
Wala namang balak magpayaman kasi malabo
'Yan sa rap na para bang mga mantika sa lababo
Madulas, bawat awit pambili ko ng de-lata
'Di ba, nakakahiya kung bibili ka ng pirata?
Dahil sa gabi, nagpupuyat, masulat ko lang 'to
Para inyo nang malaman sa ngayon at matanto

Na maraming mga bagay ang 'di mo napupuna
Hindi lang 'to payabangan na kung sino nauuna
Hindi 'to 'yung payamanan, dapat na nga matuto ka
Na kumahig at kumabig para mayro'ng matutuka
Ito ang musika, 'di ko 'to ginagawa lang
Parang lantarang pagyayabang, hinahanap ko ang pag-asang
Tayo'y maggagalangan kahit na nag-aalangan
Na hinawakan ang mikropono, handa na sa pagsalang

Kaya sakto sa tiyempo, nasa 90 ang tempo
Sinasabay ko sa metro ang isipang nakasentro
Sa mga bago kong kuwento, isang malalim na pagbuwelo
At ako nga pala si Dello

Prototype

Alors, je vais interviewer Dello maintenant
Bonne journée à tous
Et je vous remercie de m'avoir invité ici
Merci beaucoup

Ah, Dello, j'ai entendu dire que tu allais sortir un album
Peux-tu nous en dire plus ?
Ah, oui, je vais sortir un album
Et son titre est "Prototype"

Pourquoi "Prototype" ? (Ah)
Es-tu un robot ? (Ah, non, non)
Une machine ? (Non plus)
En huile ? (Ah, non, non, non)
Ah, parce que, tu vois, euh...
À l'essence ? (Donc "Pro-", non, non)

Donc "Prototype", parce que, tu sais, un prototype
C'est un premier échantillon ou modèle construit pour tester un concept
Ou pour servir de modèle à reproduire ou à apprendre (ha, quoi ?)
Non, euh, disons ça comme ça
Ah, j'ai juste essayé de faire un album maintenant

Et c'est mon début
Des solos aux collaborations
Pas de projet de devenir riche parce que c'est improbable
C'est comme du rap, comme de la graisse dans l'évier
Glissant, chaque chanson me permet d'acheter des conserves
Tu sais, c'est gênant d'acheter des copies piratées ?
Parce que la nuit, je me lève tard, juste pour écrire ça
Pour que vous sachiez maintenant et que vous compreniez

Qu'il y a beaucoup de choses que tu ne remarques pas
Ce n'est pas juste pour se vanter de qui est le premier
Ce n'est pas pour la richesse, tu devrais apprendre
À gratter et à saisir pour avoir quelque chose à manger
C'est de la musique, je ne le fais pas juste
Comme une vantardise ouverte, je recherche l'espoir que
Nous nous respecterons même si nous hésitons
À prendre le micro, prêt à entrer en scène

Donc, au bon moment, le tempo est à 90
Je synchronise avec le rythme les pensées qui sont centrées
Sur mes nouvelles histoires, un profond développement
Et je suis Dello, par ailleurs