Stella - Dente перевод на немецкий

Stella

Così un bel giorno di due anni fa
Sono inciampato in una stella

E un mese esatto da quel giorno là
Ho capito che era la più bella

Mentre lei sbiadiva via lontano

E' stato un calo di fantasia
O una pioggia mi ha lavato via
Quando hai chiuso la porta
Di casa tua

Un anno dopo quindi un anno fa
Sono entrato dentro quella stella

Con l'aiuto e la complicità
Di un bel mattino e di un'estate in festa

E pelle bianca come un chiaro di luna

E' stato un calo di fantasia
Ma quel mattino mi hai portato via
E ho aperto tutte le porte
Di casa mia

Da un po' di tempo, quanto non si sa
Avrei bisogno di un'eclissi immensa
Che cancelli con l'oscurità
La faccia di una donna quando è persa
Piangendo con la testa fra le mani

Forse è un eccesso di fantasia
Forse non eri anche mai stata mia
Stella cadente vista da qui
Vola via

Stern

So an einem schönen Tag vor zwei Jahren
Bin ich über einen Stern gestolpert

Und genau einen Monat nach jenem Tag
Habe ich verstanden, dass sie die Schönste war

Während sie in der Ferne verblasste

Es war ein Mangel an Fantasie
Oder ein Regen hat mich weggewaschen
Als du die Tür
Deines Hauses geschlossen hast

Ein Jahr später, also vor einem Jahr
Bin ich in diesen Stern eingetreten

Mit der Hilfe und Komplizenschaft
Eines schönen Morgens und eines feiernden Sommers

Und Haut weiß wie Mondschein

Es war ein Mangel an Fantasie
Aber an jenem Morgen hast du mich mitgenommen
Und ich habe alle Türen
Meines Hauses geöffnet

Seit einiger Zeit, wie lange weiß man nicht
Bräuchte ich eine riesige Finsternis
Die mit der Dunkelheit auslöscht
Das Gesicht einer Frau, wenn sie verloren ist
Weinend mit dem Kopf in den Händen

Vielleicht ist es ein Übermaß an Fantasie
Vielleicht warst du auch niemals mein
Sternschnuppe, von hier aus gesehen
Flieg davon