Текст и перевод песни Desakato - L'Estrueldu

L'Estrueldu

La sensación de perdese
Cuando vuelve anochecer
Sentí una brisa caliente
Y una viesca en mí entama xorrecer

Busquete ente tanta xente
Que cuando a la fin t′atopé
Nun me salín les pallabres
Y'l borrín nun me dexaba ver

Los güeyos qu′allumaben dende l'otru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como′l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Sintí a lo lloñe un estrueldu
Que me partió a la mitá
La fame diba medrando
Y yo llantáu metanes d′un llamuergal

Sé que nun debo facelo
Pero nun puedo parar
Yá me calaron los güesos
De tanto intentar dexar de mirar

Los güeyos qu'allumaben dende l′utru lláu d'un ríu
Que nun dexaba de correr
Na otra vera una foguera que combate′l fríu
Y yo equí xelándome

Los pontes que cayeron
Les cuerdes que nun algamé
Retumben nel mio pechu
Como campanes vieyes
Tan fuertes como'l to aliendu
Cuando furaba la mio piel

Sigo llambiendo heries
Y escribo, pa nun alloriar
Hestories inventáes
Qu'esnalarán col vientu
Pa nun xurgar y ser consciente
De que nunca paro de sangrar

Y agora ta desapaeciendo na escuridá
El neñu que vivía dientru mi
Quiximos escaecer l′españu final
Y volver entamar sin entruganos lo que diba pasar
Solo′l tiempu va dicir la verdá

Le Tonnerre

La sensation de se perdre
Quand la nuit revient
J'ai senti une brise chaude
Et une blessure en moi a commencé à saigner

Je t'ai cherché parmi tant de gens
Quand enfin je t'ai trouvée
Les mots ne sont pas sortis
Et le brouillard ne me laissait pas voir

Tes yeux qui brillaient de l'autre côté de la rivière
Qui ne cessait de couler
Sur l'autre rive, un feu de joie combattait le froid
Et moi, ici, je grelottais

Les ponts qui se sont effondrés
Les cordes que je n'ai pas atteintes
Résonnent dans ma poitrine
Comme des cloches anciennes
Aussi fortes que ton souffle
Quand il traversait ma peau

Je continue à lécher mes blessures
Et j'écris, pour ne pas pleurer
Des histoires inventées
Qui s'envoleront avec le vent
Pour ne pas juger et être conscient
Que je ne cesse jamais de saigner

J'ai senti au loin un tonnerre
Qui m'a brisé en deux
La faim grandissait
Et moi, planté au milieu d'un champ de ruines

Je sais que je ne devrais pas le faire
Mais je ne peux pas m'arrêter
Mes os sont déjà engourdis
De tant d'efforts pour cesser de regarder

Tes yeux qui brillaient de l'autre côté de la rivière
Qui ne cessait de couler
Sur l'autre rive, un feu de joie combattait le froid
Et moi, ici, je grelottais

Les ponts qui se sont effondrés
Les cordes que je n'ai pas atteintes
Résonnent dans ma poitrine
Comme des cloches anciennes
Aussi fortes que ton souffle
Quand il traversait ma peau

Je continue à lécher mes blessures
Et j'écris, pour ne pas pleurer
Des histoires inventées
Qui s'envoleront avec le vent
Pour ne pas juger et être conscient
Que je ne cesse jamais de saigner

Et maintenant, il disparaît dans l'obscurité
L'enfant qui vivait en moi
Nous avons voulu oublier la rupture finale
Et recommencer sans nous demander ce qui allait se passer
Seul le temps dira la vérité