Текст и перевод песни Desakato - La Tierra Prometida

La Tierra Prometida

Tengo un abismo delante
Que no me deja correr hacia ninguna parte
Siempre te he sido sincero
A veces quiero saltar
Y otras siento que no puedo

Ilumíname en la sombra
Solo puedo ver destellos
He vagado en tantas direcciones
Que ahora estamos demasiado lejos

Llevo dentro un laberinto
Del que salgo cuando ya no puedo huir
Hoy vienen a por mi
Y no les tengo miedo

Tengo enterrada en el pecho
Una ciudad arrasada que ahora solo es un desierto
Se que no debo quedarme
Y siempre quiero volver
Con la esperanza de que alguien pueda recordarme

Ilumíname en la sombra
Solo puedo ver destellos
He vagado en tantas direcciones
Que ahora estamos demasiado lejos

Llevo dentro un laberinto
Del que salgo cuando ya no puedo huir
Hoy vienen a por mi
Y no les tengo miedo

Antes de caer al agua
Déjame volver a ver
Esa luz que nos orienta y que me quita el sueño

En la tierra prometida
Te disparan a los pies
Debes bailar hasta que te quedes sin aliento

Ilumíname en la sombra
Solo puedo ver destellos
He vagado en tantas direcciones
Que ahora estamos demasiado lejos

Llevo dentro un laberinto
Del que salgo cuando ya no puedo huir
Hoy vienen a por mi

Y no les tengo miedo
Sobreviví al invierno
Y si ahora debo volver a pelear
No me importa
Entregaré mi cuerpo
Que es todo lo que tengo
Mis armaduras se hundieron en el mar
Y volvimos vivos del incendio

Tengo un abismo delante
Que no me deja correr hacia ninguna parte

La Terre Promise

J'ai un abîme devant moi
Qui ne me laisse pas courir nulle part
Je t'ai toujours été sincère
Parfois je veux sauter
Et d'autres fois je sens que je ne peux pas

Éclaire-moi dans l'ombre
Je ne peux voir que des éclairs
J'ai erré dans tant de directions
Que maintenant nous sommes trop loin

Je porte en moi un labyrinthe
Dont je sors quand je ne peux plus fuir
Aujourd'hui ils viennent me chercher
Et je ne leur ai pas peur

J'ai enterré dans ma poitrine
Une ville ravagée qui n'est plus qu'un désert
Je sais que je ne dois pas rester
Et je veux toujours revenir
Avec l'espoir que quelqu'un puisse se souvenir de moi

Éclaire-moi dans l'ombre
Je ne peux voir que des éclairs
J'ai erré dans tant de directions
Que maintenant nous sommes trop loin

Je porte en moi un labyrinthe
Dont je sors quand je ne peux plus fuir
Aujourd'hui ils viennent me chercher
Et je ne leur ai pas peur

Avant de tomber à l'eau
Laisse-moi revoir
Cette lumière qui nous guide et qui me prive de sommeil

En terre promise
On te tire dans les pieds
Tu dois danser jusqu'à ce que tu sois essoufflé

Éclaire-moi dans l'ombre
Je ne peux voir que des éclairs
J'ai erré dans tant de directions
Que maintenant nous sommes trop loin

Je porte en moi un labyrinthe
Dont je sors quand je ne peux plus fuir
Aujourd'hui ils viennent me chercher

Et je ne leur ai pas peur
J'ai survécu à l'hiver
Et si maintenant je dois me battre à nouveau
Je m'en fiche
Je donnerai mon corps
C'est tout ce que j'ai
Mes armures ont coulé dans la mer
Et nous sommes revenus vivants de l'incendie

J'ai un abîme devant moi
Qui ne me laisse pas courir nulle part