October - Desert Trash перевод на французский

October

I'm not leavin till it's over
I'm not quittin till we're done
I don't only hate october
Every other month still sucks
Every year i feel the same way
Every night i fall in love
Every day i wake up gutted
Why do my dreams fuck me up

I don't really know
If there's anything left
But i don't wanna fall in love
I wanna fall to my death
I been sailin on an ocean
It's a sea of regret n
Every gust that hits my sails
Is a step towards the end
I just really wish the wind
Wasn't laced with ur breath
Cuz the way i think of U
Ain't the same as the rest

I'll keep sinking
U keep going
Guess that's just the way things are

Hopefully next year
I won't even b here
Maybe my next life
Will b a little easier
I can kick and i can scream but
It still won't change anything
Hate the way u make me feel n
Hate that ur not listening
Trapped inside this fucking loop n
Convinced it'll never change
Maybe next year will b better
If it's not i'll run away

I'm not leavin till it's over
I'm not quittin till we're done
I don't only hate october
Every other month still sucks
Every year i feel the same way
Every night i fall in love
Every day i wake up gutted
Why do my dreams fuck me up

Octobre

Je ne pars pas avant que ce soit fini
Je n'abandonne pas avant que nous ayons terminé
Je ne déteste pas seulement octobre
Tous les autres mois sont aussi nuls
Chaque année, je ressens la même chose
Chaque nuit, je tombe amoureuse
Chaque jour, je me réveille dégoûtée
Pourquoi mes rêves me font-ils chier ?

Je ne sais vraiment pas
S'il reste quelque chose
Mais je ne veux pas tomber amoureuse
Je veux tomber à mort
J'ai navigué sur un océan
C'est une mer de regrets et
Chaque rafale qui frappe mes voiles
C'est un pas vers la fin
J'aimerais vraiment que le vent
Ne soit pas imprégné de ton souffle
Parce que la façon dont je pense à toi
N'est pas la même que les autres

Je vais continuer à couler
Tu continues d'avancer
Je suppose que c'est comme ça

J'espère que l'année prochaine
Je ne serai même pas là
Peut-être que ma prochaine vie
Sera un peu plus facile
Je peux donner des coups de pied et crier, mais
Ça ne changera rien
Je déteste la façon dont tu me fais sentir et
Je déteste que tu ne m'écoutes pas
Piégée dans cette boucle de merde et
Convaincue que ça ne changera jamais
Peut-être que l'année prochaine sera meilleure
Si ce n'est pas le cas, je m'enfuirai

Je ne pars pas avant que ce soit fini
Je n'abandonne pas avant que nous ayons terminé
Je ne déteste pas seulement octobre
Tous les autres mois sont aussi nuls
Chaque année, je ressens la même chose
Chaque nuit, je tombe amoureuse
Chaque jour, je me réveille dégoûtée
Pourquoi mes rêves me font-ils chier ?