Текст и перевод песни Deuce - Now You See My Life

Now You See My Life

There once was a kid named Deuce
Who got sick and tired of being picked on
So he got himself a nice .22
Click-boom, now he′s on the fucking news
Now, who's the king of these rap acts, American badass?
They say he′s a class act, no wonder he's jabbed at
That's why they put me up in lights and I rap back
And half these critics wanna mimic my crack ass
He ain′t no cynic, but he knows where your dad′s at
They ain't gon′ finish till they send you to Baghdad
And minute by minute, they gon' pull you right in it
You gon′ end up at clinics because they put you on Xinix
But don't you worry, I′m back, yeah, Deuce is back with a black hat
Cape and a black cat, baby, I'm the new Batman
You know only Sarah can grab that
I don't need no groupies trying to grab at my pants
Hoping I′mma go back and tax that
I ain′t ending up in no place with no bad rash
How come I get laughed at by media trash bags?
Just because I'm white and I sing like I′m half-black?
Now you see my life and it looks so pretty, looks so pretty
You want what you can't have and you know that′s too damn bad
Try and take my pride? We both know that's silly, know that′s silly
But you want what you can't have, and you know that's too damn bad
Soon as my voice touches or even gets close to a track, it′s
Rat-a-tat-tat-tat, I′m dropping bombs on they asses
Burn you up in the ashes, yeah, I'm back to my old tactics
Rapping to slay faggots and rappers who ain′t have
What it takes, so I straight jack 'em, slap ′em, I ain't laughing
This is where it gets tragic, homie, you ain′t matching
Me or my rhymes, half-black, half-white rapper trying to downgrade my skills
Telling everyone I'm whack, shit, what about your habit?
Slanging dope on the streets from your one-bedroom apartment
"Hey look, it's me Cartman, I′m retarded"
Don′t get me started how these old farts trying to pick apart my religion
Of course I'm gifted, ain′t no God, but I'm lifted
Listen, I′m the Wiz Kid who grew up a little different
Welcome to my life, bitch, it's my last mission
Now you see my life, and it looks so pretty, looks so pretty
You want what you can′t have, and you know that's too damn bad
Try and take my pride? We both know that's silly, know that′s silly
But you want what you can′t have, and you know that's too damn bad
I was born to rip shit, born with too much wit
That′s why they call me the Wiz Kid 'cause I drop hits
Mimic me? I′m too sick; you can't hang, I′m too quick
What's my name? Deuce, bitch, it's the new shit
Leaving egos bruised in, yeah, you′re trapped, you′re stupid
Trying to step in my shoes, but it's foolish
I′m cuckoo, homie, I got screws loose
Fuck too, you can kiss my ass too, bitch
You and your Doctor Phil affiliates
You're worth two cents of my time and a few bars, so move, bitch
As long as I′m doing music, I'mma be a nuisance, it′s a new movement
Now you see my life, and it looks so pretty, looks so pretty
You want what you can't have, and you know that's too damn bad
Try and take my pride? We both know that′s silly, know that′s silly
But you want what you can't have, and you know that′s too damn bad
Now you see my life, and it looks so pretty, looks so pretty
You want what you can't have, and you know that′s too damn bad
Try and take my pride? We both know that's silly, know that′s silly
But you want what you can't have, and you know that's too damn bad

Maintenant tu vois ma vie

Il était une fois un gamin nommé Deuce
Qui en a eu marre d'être pris pour cible
Alors il s'est procuré un joli .22
Clic-boum, maintenant il passe aux putains de nouvelles
Maintenant, qui est le roi de ces numéros de rap, le dur à cuire américain ?
Ils disent qu'il a la classe, pas étonnant qu'on s'en prenne à lui
C'est pour ça qu'ils me mettent sous les projecteurs et que je rappe en retour
Et la moitié de ces critiques veulent imiter mon cul de crack
Ce n'est pas un cynique, mais il sait où est ton père
Ils ne s'arrêteront pas avant de t'envoyer à Bagdad
Et minute après minute, ils vont t'y entraîner
Tu vas finir dans des cliniques parce qu'ils te mettent sous Xinix
Mais ne t'inquiète pas, je suis de retour, ouais, Deuce est de retour avec un chapeau noir
Une cape et un chat noir, bébé, je suis le nouveau Batman
Tu sais que seule Sarah peut s'accrocher à ça
Je n'ai pas besoin de groupies qui essaient de s'agripper à mon pantalon
En espérant que je revienne en arrière et que je taxe ça
Je ne vais pas finir dans un endroit sans éruption cutanée
Comment se fait-il que je sois la risée des sacs poubelles des médias ?
Juste parce que je suis blanc et que je chante comme si j'étais à moitié noir ?
Maintenant tu vois ma vie et elle semble si belle, si belle
Tu veux ce que tu ne peux pas avoir et tu sais que c'est vraiment dommage
Essayer de me voler ma fierté ? On sait tous les deux que c'est idiot, que c'est idiot
Mais tu veux ce que tu ne peux pas avoir, et tu sais que c'est vraiment dommage
Dès que ma voix touche ou s'approche d'une piste, c'est
Rat-a-tat-tat-tat, je leur balance des bombes sur le cul
Je te brûle dans les cendres, ouais, je reviens à mes vieilles tactiques
Rapper pour tuer des tafioles et des rappeurs qui n'ont pas
Ce qu'il faut, alors je les braque, je les gifle, je ne ris pas
C'est là que ça devient tragique, mon pote, tu n'es pas à la hauteur
De moi ou de mes rimes, un rappeur à moitié noir, à moitié blanc qui essaie de dénigrer mes compétences
Dire à tout le monde que je suis nul, merde, et ton addiction ?
Dealer de la drogue dans la rue depuis ton appartement d'une pièce
"Hé regardez, c'est moi Cartman, je suis attardé"
Ne me lance pas sur ces vieux cons qui essaient de critiquer ma religion
Bien sûr que j'ai du talent, il n'y a pas de Dieu, mais je plane
Écoute, je suis le Wiz Kid qui a grandi un peu différemment
Bienvenue dans ma vie, salope, c'est ma dernière mission
Maintenant tu vois ma vie, et elle semble si belle, si belle
Tu veux ce que tu ne peux pas avoir, et tu sais que c'est vraiment dommage
Essayer de me voler ma fierté ? On sait tous les deux que c'est idiot, que c'est idiot
Mais tu veux ce que tu ne peux pas avoir, et tu sais que c'est vraiment dommage
Je suis né pour tout déchirer, né avec trop d'esprit
C'est pour ça qu'ils m'appellent le Wiz Kid parce que je sors des tubes
M'imiter ? Je suis trop fort, tu ne peux pas suivre, je suis trop rapide
C'est quoi mon nom ? Deuce, salope, c'est la nouveauté
Laissant les ego meurtris, ouais, tu es pris au piège, tu es stupide
Essayer de prendre ma place, mais c'est idiot
Je suis cinglé, mon pote, j'ai des vis en vrac
Va te faire foutre aussi, tu peux m'embrasser le cul aussi, salope
Toi et tes associés du Dr Phil
Tu vaux deux cents de mon temps et quelques mesures, alors bouge, salope
Tant que je ferai de la musique, je serai une nuisance, c'est un nouveau mouvement
Maintenant tu vois ma vie, et elle semble si belle, si belle
Tu veux ce que tu ne peux pas avoir, et tu sais que c'est vraiment dommage
Essayer de me voler ma fierté ? On sait tous les deux que c'est idiot, que c'est idiot
Mais tu veux ce que tu ne peux pas avoir, et tu sais que c'est vraiment dommage
Maintenant tu vois ma vie, et elle semble si belle, si belle
Tu veux ce que tu ne peux pas avoir, et tu sais que c'est vraiment dommage
Essayer de me voler ma fierté ? On sait tous les deux que c'est idiot, que c'est idiot
Mais tu veux ce que tu ne peux pas avoir, et tu sais que c'est vraiment dommage