Gayee Kaam Se - Meenal Jain , Dev Negi перевод на немецкий

Gayee Kaam Se

उपर से खामोश है लेकिन
अंदर इक मुस्कान लिए

उपर से खामोश है लेकिन
अंदर इक मुस्कान लिए...

कहाँ से आई कहाँ चली है
हुस्न की भारी दुकान लिए
शहेर के लड़के...
शहेर के लड़के इसके पीछे
टूट गये बादाम से

गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से

गीत इश्क़िया सुनती है ये
ख्वाब रेशमी बुनती है ये
और ख़यालों में शहज़ादा
रोज़ नया एक चुनती है ये

गीत इश्क़िया सुनती है ये
ख्वाब रेशमी बुनती है ये
और ख़यालों में शहज़ादा
रोज़ नया एक चुनती है ये

शहज़ादे...
शहज़ादे...

Copy के पिछले...
Copy के पिछले पन्ने पे
लिखती रहती नाम से

गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से

गयी काम से...
गयी काम से...
गयी काम से...

ओ. आने वाला आएगा
मेरे लिए गाएगा
ओ चाँदनी चाँदनी
फूलों वाले बाघ में
चाहतों की आग सीने में
ख्वाहिशें भारी वो जीने में

बोले तू हूर है
क्यूँ इतनी दूर है
लग जा गले धीरे धीरे
आज मिलें धीरे धीरे
लग जा गले धीरे धीरे

गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से

गयी काम से...

Rausgeflogen

Von außen still, doch im Inneren
ein Lächeln verborgen.

Von außen still, doch im Inneren
ein Lächeln verborgen...

Woher sie kam, wohin sie geht,
ein schwerer Laden voller Schönheit.
Die Jungs der Stadt...
Die Jungs der Stadt hinter ihr her,
wie nach Mandeln zerbrochen.

Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.

Sie hört Liebeslieder,
webt Träume aus Seide,
und in ihren Gedanken wählt sie
jeden Tag einen neuen Prinzen.

Sie hört Liebeslieder,
webt Träume aus Seide,
und in ihren Gedanken wählt sie
jeden Tag einen neuen Prinzen.

Prinzen...
Prinzen...

Auf der Rückseite...
Auf der Rückseite des Heftes
schreibt sie mit Namen.

Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.

Rausgeflogen...
Rausgeflogen...
Rausgeflogen...

Oh, der Kommende wird kommen,
wird für mich singen,
Oh, Mondlicht, Mondlicht,
im Garten voller Blumen,
die Flammen der Sehnsucht in der Brust,
mit schweren Wünschen im Leben.

Du sagst, du bist eine Huri,
warum bist du so fern?
Umarme mich langsam,
lass uns heute langsam treffen,
umarme mich langsam.

Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.
Rausgeflogen, dieses Mädchen ist
rausgeflogen.

Rausgeflogen...