Gayee Kaam Se - Meenal Jain , Dev Negi перевод на французский

Gayee Kaam Se

उपर से खामोश है लेकिन
अंदर इक मुस्कान लिए

उपर से खामोश है लेकिन
अंदर इक मुस्कान लिए...

कहाँ से आई कहाँ चली है
हुस्न की भारी दुकान लिए
शहेर के लड़के...
शहेर के लड़के इसके पीछे
टूट गये बादाम से

गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से

गीत इश्क़िया सुनती है ये
ख्वाब रेशमी बुनती है ये
और ख़यालों में शहज़ादा
रोज़ नया एक चुनती है ये

गीत इश्क़िया सुनती है ये
ख्वाब रेशमी बुनती है ये
और ख़यालों में शहज़ादा
रोज़ नया एक चुनती है ये

शहज़ादे...
शहज़ादे...

Copy के पिछले...
Copy के पिछले पन्ने पे
लिखती रहती नाम से

गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से

गयी काम से...
गयी काम से...
गयी काम से...

ओ. आने वाला आएगा
मेरे लिए गाएगा
ओ चाँदनी चाँदनी
फूलों वाले बाघ में
चाहतों की आग सीने में
ख्वाहिशें भारी वो जीने में

बोले तू हूर है
क्यूँ इतनी दूर है
लग जा गले धीरे धीरे
आज मिलें धीरे धीरे
लग जा गले धीरे धीरे

गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से
गयी काम से यह लड़की तो
गयी काम से

गयी काम से...

Partie Travailler

Silencieuse en apparence, mais
Avec un sourire intérieur

Silencieuse en apparence, mais
Avec un sourire intérieur...

D'où vient-elle, où va-t-elle
Avec sa boutique de beauté si prenante
Les garçons de la ville...
Les garçons de la ville la suivent
Fous d'elle comme des noisettes

Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler

Elle écoute des chansons d'amour
Elle tisse des rêves de soie
Et dans ses pensées, un prince
Chaque jour, elle en choisit un nouveau

Elle écoute des chansons d'amour
Elle tisse des rêves de soie
Et dans ses pensées, un prince
Chaque jour, elle en choisit un nouveau

Des princes...
Des princes...

Sur la dernière...
Sur la dernière page de son cahier
Elle écrit sans cesse des noms

Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler

Partie travailler...
Partie travailler...
Partie travailler...

Oh, celui qui viendra
Chantera pour moi
Oh, clair de lune, clair de lune
Dans un jardin fleuri
Le feu du désir dans ma poitrine
De grands désirs de vivre

Il dira que tu es une houri
Pourquoi es-tu si loin?
Serre-moi dans tes bras doucement
Rencontrons-nous doucement aujourd'hui
Serre-moi dans tes bras doucement

Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler
Cette fille est partie travailler
Partie travailler

Partie travailler...