Текст и перевод песни Devinho Novaes - Forma Discreta (Ao Vivo)

Forma Discreta (Ao Vivo)

Em frente ao espelho eu ensaiei
Uma forma discreta de dizer
Conheço bem sua timidez
Não vou ser tão direto com você

Já imaginei sua reação, segurando a minha mão

O sorriso vai olhar pra mim
Depois que eu tocar seu coração
Se existir um não, vai se tornar um sim!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Em frente ao espelho eu ensaiei
Uma forma discreta de dizer
Conheço bem sua timidez
Não vou ser tão direto com você

Já imaginei sua reação, segurando a minha mão

O sorriso vai olhar pra mim
Depois que eu tocar seu coração
Se existir um não, vai se tornar um sim!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Deixa a sua mãe virar minha sogra
E eu ser o genro do seu pai
Quero o seu irmão como cunhado
Só te peço isso, o resto eu corro atrás!

Manière discrète (En direct)

Devant le miroir, j'ai répété
Une façon discrète de te le dire
Je connais bien ta timidité
Je ne serai pas aussi direct avec toi

J'ai déjà imaginé ta réaction, en tenant ma main

Le sourire va me regarder
Après que j'ai touché ton cœur
S'il y a un non, il deviendra un oui !

Laisse ta mère devenir ma belle-mère
Et moi être le gendre de ton père
Je veux ton frère comme beau-frère
Je te demande juste ça, pour le reste, je cours après !

Laisse ta mère devenir ma belle-mère
Et moi être le gendre de ton père
Je veux ton frère comme beau-frère
Je te demande juste ça, pour le reste, je cours après !

Devant le miroir, j'ai répété
Une façon discrète de te le dire
Je connais bien ta timidité
Je ne serai pas aussi direct avec toi

J'ai déjà imaginé ta réaction, en tenant ma main

Le sourire va me regarder
Après que j'ai touché ton cœur
S'il y a un non, il deviendra un oui !

Laisse ta mère devenir ma belle-mère
Et moi être le gendre de ton père
Je veux ton frère comme beau-frère
Je te demande juste ça, pour le reste, je cours après !

Laisse ta mère devenir ma belle-mère
Et moi être le gendre de ton père
Je veux ton frère comme beau-frère
Je te demande juste ça, pour le reste, je cours après !