Текст и перевод песни Dewa 19 - Aku Milikmu

Aku Milikmu

Terdengar lirih bisikanmu
Di antara bayang-bayangmu
Terucap kata cinta
Yang dulu tersimpan
Dan tak mau pergi
Sekejap cinta yang terjalin
Namun jadi sebuah cerita
Yang tak mungkin terlupa
Terukir di hati
Dan tak mau pergi
Mungkinkah kumiliki
Cinta seperti ini lagi
Jangan biarkan aku
Kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku
(Janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka
Yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu
Aku milikmu
Jalinan cinta tulus suci
Terpadu terikat erat
Jangan terpisah lagi
Waktu 'kan menguji
Cinta kita berdua
Mungkinkah kumiliki
Cinta seperti ini lagi
Jangan biarkan aku
Kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku
(Janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka
Yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu
Aku milikmu
Mungkinkah kumiliki
Cinta seperti ini lagi
Jangan biarkan aku
Kehilangan dirimu
Coba dengarkanlah sumpahku
(Janji suci) dari hati
Aku cinta kamu
Jangan dengar kata mereka
Yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu
Aku milikmu
Coba dengarkanlah sumpahku
(Janji suci) dari hati (dari lubuk hati)
Aku cinta kamu (aku cinta kamu)
Jangan dengar kata mereka
Yang tak ingin kita satu
Yakinkan aku milikmu
Aku milikmu

Je t'appartiens

J'entends ton murmure doux
Au milieu de tes ombres
Les mots d'amour sont prononcés
Qui étaient cachés auparavant
Et qui ne veulent pas partir
Un instant de l'amour qui se tisse
Mais devient une histoire
Qui ne peut pas être oubliée
Gravé dans mon cœur
Et qui ne veut pas partir
Est-ce que je pourrais posséder
L'amour comme ça à nouveau
Ne me laisse pas
Te perdre
Écoute mon serment
(Promesse sacrée) du cœur
Je t'aime
N'écoute pas ce qu'ils disent
Ceux qui ne veulent pas que nous soyons ensemble
Assure-moi que je t'appartiens
Je t'appartiens
Les liens d'un amour sincère et pur
Fusionné, lié étroitement
Ne soyons plus séparés
Le temps testera
Notre amour à tous les deux
Est-ce que je pourrais posséder
L'amour comme ça à nouveau
Ne me laisse pas
Te perdre
Écoute mon serment
(Promesse sacrée) du cœur
Je t'aime
N'écoute pas ce qu'ils disent
Ceux qui ne veulent pas que nous soyons ensemble
Assure-moi que je t'appartiens
Je t'appartiens
Est-ce que je pourrais posséder
L'amour comme ça à nouveau
Ne me laisse pas
Te perdre
Écoute mon serment
(Promesse sacrée) du cœur
Je t'aime
N'écoute pas ce qu'ils disent
Ceux qui ne veulent pas que nous soyons ensemble
Assure-moi que je t'appartiens
Je t'appartiens
Écoute mon serment
(Promesse sacrée) du cœur (des profondeurs de mon cœur)
Je t'aime (je t'aime)
N'écoute pas ce qu'ils disent
Ceux qui ne veulent pas que nous soyons ensemble
Assure-moi que je t'appartiens
Je t'appartiens