Текст и перевод песни Dexys - Nowhere Is Home

Nowhere Is Home

Нет дома нигде

Well it was way back in the 40's from the western part you came,

Это было в далеких сороковых, ты пришла с запада,

and in them rocky fields of Connacht our ancestors were no more than slaves,

и на каменистых полях Коннахта наши предки были не более чем рабами,

but once we knew higher things and that comes out in you,

но когда-то мы знали вещи возвышеннее, и это проявляется в тебе,

your tearful voice, your natural grace and your sad Irish face.

в твоем слезливом голосе, твоей природной грации и твоем печальном ирландском лице.

Attack, attack

В атаку, в атаку

I said attack, attack

Я сказал, в атаку, в атаку

Attack, attack

В атаку, в атаку

I said attack, attack

Я сказал, в атаку, в атаку

Attack, attack

В атаку, в атаку

I said attack, attack

Я сказал, в атаку, в атаку

Attack, attack

В атаку, в атаку

I said attack, attack

Я сказал, в атаку, в атаку

Oh I know that I've been crazy and that cannot be denied,

О, я знаю, что был безумцем, и это нельзя отрицать,

but inside of me there's always been a secret urge to fly,

но внутри меня всегда было тайное стремление взлететь,

You see I dreamed about things, the brightest things,

Видишь ли, я мечтал о вещах, самых ярких вещах,

I know(I know?) You know what I mean,

Я знаю (я знаю?), ты знаешь, что я имею в виду,

Cos in my youngest years it seemed to me that anything was possible

Ведь в мои юные годы мне казалось, что всё возможно

(I got to, you got to)

(Мне нужно, тебе нужно)

We all got to do "our" thing now,

Мы все должны делать "свое" дело сейчас,

I got to make a life that's right for me,

Я должен создать жизнь, которая подходит мне,

(I got to, you got to)

(Мне нужно, тебе нужно)

Everybody's got a different role now,

У каждого своя роль сейчас,

one thing I got to say to make you know, I love you so

одно я должен сказать, чтобы ты знала, я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I was always dreaming of some way (Some way?) that I could be (you know?)

Я всегда мечтал о каком-то способе (Каком-то способе?), которым я мог бы быть (ты знаешь?)

Another look, I knew his style of some life fantasy

Другой взгляд, я знал его стиль, какую-то фантазию о жизни

And though i did not make my dreams come true,

И хотя я не осуществил свои мечты,

I did the best that I could do

Я сделал все, что мог

(everybody say)

(скажите все)

(I got to,you got to)

(Мне нужно, тебе нужно)

We all got to do "our" thing now,

Мы все должны делать "свое" дело сейчас,

I got to make a life that's right for me,

Я должен создать жизнь, которая подходит мне,

(I got to, you got to)

(Мне нужно, тебе нужно)

Everybody's got a different role now,

У каждого своя роль сейчас,

one thing I got to say to make you know,

одно я должен сказать, чтобы ты знала,

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

I love you so

Я так тебя люблю

(everybody say)

(скажите все)

I love you both

Я люблю вас обоих

I love you both

Я люблю вас обоих

I love you both

Я люблю вас обоих

I got to go

Мне нужно идти

I got to go

Мне нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

I don't want to go

Я не хочу идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

I wanna go, no?

Я хочу идти, нет?

I don't wanna go!

Я не хочу идти!

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

You've got to go!

Тебе нужно идти!

I don't wanna go!

Я не хочу идти!

I don't wanna go!

Я не хочу идти!

I don't wanna go!

Я не хочу идти!

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

We've got to go

Нам нужно идти

You've got to go!

Тебе нужно идти!

You've got to go!

Тебе нужно идти!

You've got to go!

Тебе нужно идти!

Oh alright then...

О, ну ладно тогда...

Оцените перевод

Авторы: Glen Matlock, Kevin Ant Rowland, Mick Talbot

Альбом

One Day I'm Going to Soar

дата релиза

15-06-2012

1 Now
2 Free
3 Me
4 Lost
5 You
6 I'm Always Going to Love You
7 Nowhere Is Home
8 She Got a Wiggle
9 It's O.K. John Joe
10 I'm Thinking of You
11 Incapable of Love

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.