Mor Ghumoghore Ele Manohar - Dia перевод на немецкий

Mor Ghumoghore Ele Manohar

মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
শ্রাবন মেঘে নাচে নাচে নাচে
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
ঝমঝম রমঝম ছমঝম
মোর ঘুম ঘোরে এলে ঘুম ঘোরে
ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
মোর বিকশিল আবেশে তনু
নিপসম নিরুপম মনরম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
ধরি ডালি দিনু ঢালি
দেবতা মোর দেবতা মোর দেবতা মোর
হায় নিলে না সে ফুল
হায় নিলে না সে ফুল
ছি ছি বে ভুল
নিলে তুলি খোঁপা খুলি কুসুম দোল
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
জাগিয়া কেঁদে ডাকি দেবতায়
প্রিয়তম প্রিয়তম প্রিয়তম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।

Als du in meinen Träumen erschienst, mein Liebster

Als du in meinen Träumen erschienst, mein Liebster,
verneig, verneig, verneig, verneig, verneig, verneig.
Als du in meinen Träumen erschienst, mein Liebster,
verneig, verneig, verneig, verneig, verneig, verneig.
In den Regenwolken tanzt der Schönste,
In den Regenwolken tanzt, tanzt, tanzt er,
In den Regenwolken tanzt der Schönste,
kling, kling, klingel, klingel, klimper, klimper.
Als du in meinen Träumen, in meinen Träumen erschienst,
in meinen Träumen erschienst, mein Liebster.
Du saßest an meinem Kopfende und küsstest sanft meine Augen,
Du saßest an meinem Kopfende und küsstest sanft meine Augen,
Du saßest an meinem Kopfende und küsstest sanft meine Augen,
Mein Körper erblühte in Wonne,
wie ein Nipa-Baum, unvergleichlich, wunderschön.
Als du in meinen Träumen erschienst, mein Liebster.
Alle Blumen, die in meinem Blumengarten waren,
Alle Blumen, die in meinem Blumengarten waren,
füllte ich in einen Korb und bot sie dir an,
mein Gott, mein Gott, mein Gott,
ach, du nahmst diese Blumen nicht an,
ach, du nahmst diese Blumen nicht an,
schäm dich, welch ein Fehler,
du nahmst sie, öffnetest meinen Haarknoten, Blumenschaukel.
Was ich dir im Traum gesagt habe, deswegen bist du gegangen,
Was ich dir im Traum gesagt habe, deswegen bist du gegangen,
wach rufe ich weinend meinen Gott an,
mein Liebster, mein Liebster, mein Liebster.
Als du in meinen Träumen erschienst, mein Liebster.