Mor Ghumoghore Ele Manohar - Dia перевод на английский

Mor Ghumoghore Ele Manohar

মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
শ্রাবন মেঘে নাচে নাচে নাচে
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
ঝমঝম রমঝম ছমঝম
মোর ঘুম ঘোরে এলে ঘুম ঘোরে
ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
মোর বিকশিল আবেশে তনু
নিপসম নিরুপম মনরম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
ধরি ডালি দিনু ঢালি
দেবতা মোর দেবতা মোর দেবতা মোর
হায় নিলে না সে ফুল
হায় নিলে না সে ফুল
ছি ছি বে ভুল
নিলে তুলি খোঁপা খুলি কুসুম দোল
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
জাগিয়া কেঁদে ডাকি দেবতায়
প্রিয়তম প্রিয়তম প্রিয়তম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।

My Beloved Awakens

My beloved awakens
Bow, bow, bow, bow, bow, bow.
My beloved awakens
Bow, bow, bow, bow, bow, bow.
The Lord dances in the clouds of Shravan
The Lord dances, dances, dances in the clouds of Shravan
The Lord dances in the clouds of Shravan
Jhamjham, ramjham, chhamjham
My beloved awakens, awakens
Awakens, my beloved.
You sit silently on my bed and kiss my eyes
You sit silently on my bed and kiss my eyes
You sit silently on my bed and kiss my eyes
My body blossoms in passion
Matchless, incomparable, delightful
My beloved awakens.
In my flower garden were many flowers
In my flower garden were many flowers
I took a basket and filled it
My lord, my lord, my lord
Alas, you did not take those flowers
Alas, you did not take those flowers
Oh, what a mistake
With the flowers, I would have made a garland and a fragrant swing
In my dream, I said something, and so I went away
In my dream, I said something, and so I went away
Awake, I weep and call to my lord
My beloved, my beloved, my beloved
My beloved awakens.