Mor Ghumoghore Ele Manohar - Dia перевод на французский

Mor Ghumoghore Ele Manohar

মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
শ্রাবন মেঘে নাচে নাচে নাচে
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
ঝমঝম রমঝম ছমঝম
মোর ঘুম ঘোরে এলে ঘুম ঘোরে
ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
মোর বিকশিল আবেশে তনু
নিপসম নিরুপম মনরম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
ধরি ডালি দিনু ঢালি
দেবতা মোর দেবতা মোর দেবতা মোর
হায় নিলে না সে ফুল
হায় নিলে না সে ফুল
ছি ছি বে ভুল
নিলে তুলি খোঁপা খুলি কুসুম দোল
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
জাগিয়া কেঁদে ডাকি দেবতায়
প্রিয়তম প্রিয়তম প্রিয়তম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।

Mon sommeil se réveille, mon bien-aimé

Mon sommeil se réveille, mon bien-aimé
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas.
Mon sommeil se réveille, mon bien-aimé
N’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas, n’oublie pas.
Les nuages d'août dansent, mon cher acteur
Les nuages d'août dansent, dansent, dansent
Les nuages d'août dansent, mon cher acteur
Goutte, grêle, éclaire
Mon sommeil se réveille, mon sommeil se réveille
Mon sommeil se réveille, mon bien-aimé.
Assise sur ma tête, tu embrasses mes yeux en cachette
Assise sur ma tête, tu embrasses mes yeux en cachette
Assise sur ma tête, tu embrasses mes yeux en cachette
Mon corps s'épanouit dans l'émotion
Universel, parfait, charmant
Mon sommeil se réveille, mon bien-aimé.
J'avais tant de fleurs dans mon jardin
J'avais tant de fleurs dans mon jardin
Je les tiens dans mes mains, je les donne en offrande
Mon dieu, mon dieu, mon dieu
Hélas, il n'a pas pris ces fleurs
Hélas, il n'a pas pris ces fleurs
Fichu, foutu, erreur
Il a pris la mèche de mon chignon, il a lâché les fleurs
Dans mon rêve, j'ai dit ce que j'ai dit, je suis partie
Dans mon rêve, j'ai dit ce que j'ai dit, je suis partie
Je me suis réveillée, j'ai pleuré, j'ai appelé mon dieu
Mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Mon sommeil se réveille, mon bien-aimé.