Mor Ghumoghore Ele Manohar - Dia перевод на русский

Mor Ghumoghore Ele Manohar

মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর
নম নম নম নম নম নম ।
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
শ্রাবন মেঘে নাচে নাচে নাচে
শ্রাবন মেঘে নাচে নটবর
ঝমঝম রমঝম ছমঝম
মোর ঘুম ঘোরে এলে ঘুম ঘোরে
ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
শিয়রে বসি চুপিচুপি চুমিলে নয়ন
মোর বিকশিল আবেশে তনু
নিপসম নিরুপম মনরম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
মোর ফুল বনে ছিল যত ফুল
ধরি ডালি দিনু ঢালি
দেবতা মোর দেবতা মোর দেবতা মোর
হায় নিলে না সে ফুল
হায় নিলে না সে ফুল
ছি ছি বে ভুল
নিলে তুলি খোঁপা খুলি কুসুম দোল
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
স্বপনে কি যে কয়েছি তাই গিয়াছ চলি
জাগিয়া কেঁদে ডাকি দেবতায়
প্রিয়তম প্রিয়তম প্রিয়তম
মোর ঘুম ঘোরে এলে মনহর ।

Ты приходишь ко мне в моих снах, Возлюбленный

Ты приходишь ко мне в моих снах, Возлюбленный,
Снова и снова, снова и снова, снова и снова.
Ты приходишь ко мне в моих снах, Возлюбленный,
Снова и снова, снова и снова, снова и снова.
Июльские облака танцуют, как актёры,
Июльские облака танцуют, танцуют, танцуют,
Июльские облака танцуют, как актёры,
Сверкают, сверкают, блестят.
Ты приходишь ко мне в моих снах, в моих снах,
В моих снах приходишь ты, Возлюбленный.
Сидя в тени, ты украдкой целуешь мои глаза,
Сидя в тени, ты украдкой целуешь мои глаза,
Сидя в тени, ты украдкой целуешь мои глаза,
Мое юное тело в цвету,
Несравненное, бесподобное, восхитительное.
Ты приходишь ко мне в моих снах, Возлюбленный.
В моём лесу было так много цветов,
В моём лесу было так много цветов,
Я собрала их в корзину,
Мой Бог, мой Бог, мой Бог,
Но ты не взял ни одного цветка,
Но ты не взял ни одного цветка,
Ах, как нехорошо!
Ты распускаешь мои волосы и украшаешь их цветами,
То, что я говорила во сне, я сделала,
То, что я говорила во сне, я сделала,
Просыпаясь, я плачу и зову Бога,
Возлюбленный, Возлюбленный, Возлюбленный.
Ты приходишь ко мне в моих снах, Возлюбленный.