Текст и перевод песни Diamond Rio - God Only Cries

God Only Cries

On an icy road one night
A young man loses his life
They marked the shoulder with a cross
An' his family gathers round
On a piece of Hallowed ground
Their hearts are heavy with their loss
As the tears fall from their eyes
There's one who'll always sympathise.

God only cries for the living
'Cause it's the living that are left to carry on
An' all the angels up in Heaven
They're not grieving because they're gone
There's a smile on their faces
'Cause they're in a better place than, mmm, baby, than, oh
God only cries for the living
'Cause it's the living that are so far from home.

It still makes me sad
When I think of my Grand-dad
I miss him each and every day
But I know the time will come
When my own gradnson
Wonders why I went away
Maybe we're not meant to understand
Till we meet up in the Promised Land.

God only cries for the living
'Cause it's the living that are left to carry on
And all the angels up in Heaven
They're not grieving because they're gone
There's a smile on their faces
'Cause they're in a better place than, oh, baby, than oh
God only cries for the living
'Cause it's the living that are so far from home
Yeah, we're so far from home, Mmmm, Mmmm

Dieu pleure seulement

Sur une route glacée une nuit
Un jeune homme perd la vie
Ils ont marqué l'épaule d'une croix
Et sa famille se rassemble
Sur un morceau de terre sacrée
Leurs cœurs sont lourds de leur perte
Alors que les larmes coulent de leurs yeux
Il y en a un qui sympathisera toujours.

Dieu ne pleure que pour les vivants
Parce que ce sont les vivants qui sont laissés pour continuer
Et tous les anges au ciel
Ils ne sont pas en deuil parce qu'ils sont partis
Il y a un sourire sur leurs visages
Parce qu'ils sont dans un meilleur endroit que, mmm, bébé, que, oh
Dieu ne pleure que pour les vivants
Parce que ce sont les vivants qui sont si loin de la maison.

Cela me rend toujours triste
Quand je pense à mon grand-père
Il me manque chaque jour
Mais je sais que le temps viendra
Quand mon propre petit-fils
Se demandera pourquoi je suis parti
Peut-être que nous ne sommes pas censés comprendre
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions en Terre promise.

Dieu ne pleure que pour les vivants
Parce que ce sont les vivants qui sont laissés pour continuer
Et tous les anges au ciel
Ils ne sont pas en deuil parce qu'ils sont partis
Il y a un sourire sur leurs visages
Parce qu'ils sont dans un meilleur endroit que, oh, bébé, que, oh
Dieu ne pleure que pour les vivants
Parce que ce sont les vivants qui sont si loin de la maison
Oui, nous sommes si loin de la maison, Mmmm, Mmmm