Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!" - Wolfgang Amadeus Mozart , Rolando Villazón , Diana Damrau , Yannick Nézet-Séguin , Mahler Chamber Orchestra перевод на русский

Don Giovanni, ossia Il dissoluto punito, K.527 / Act 1: "Don Ottavio... son morta!"

[Testo di "Don Ottavio (S'è morta) "

Don Ottavio, son morta!

Cos'è stato?

Per pietà, soccorretmi!

Mio bene, fate coraggio!

No, no, no, è il carnefice del padre mio!

Che dite?

Non dubitate più: gli ultimi accenti che l'empio proferì
Tutta la voce richiamar nel cor mio di
Quell'indegno che nel mio appartamento...

Oh ciel! Possibile che sotto il sacro manto d'amicizia...
Ma come fu? Narratemi lo strano avvenimento!

Era già alquanto avanzata la notte
Quando nelle mie stanze, ove soletta mi trovai per sventura
Entrar io vidi in un mantello avvolto
Un uom che al primo istante avea preso per voi
Ma riconobbi poi con inganno era il mio!

Stelle! Seguite!

Tace il tuo abile sabrissa, e mi vuol abbracciar
Sciogliermi cerco, e più mi stringe provo
Non viene alcun?
Con una mano cerca d'impedir la voce
E con l'altra m'afferra, stringo così
Che già mi credo vinta

Perdido è alfin!

Alfin il duol, l'orrore dell'infame attentato
Creppi sì la lena mia, che a forza di svincolarmi
Torcermi, e piegarmi, da lui mi sciolse

Ohimè! Respira!

Allora rinforzo i stridi miei
Chiama soccorso, fugge il felon
Ardidamente seggo fin nella strada per fermarlo
E sono assalitrice ed assalita
Il padre va a correr, vuol conoscerlo, e nindico
Ché del povero vecchio era più forte
Con chi m'è sfatto son, con chi m'è sfatto son
Col dar le morde

Дон Жуан, или Наказанный развратник, K.527 / Акт 1: "Дон Оттавио... я умерла!"

[Текст "Дон Оттавио (Она мертва)"]

Дон Оттавио, я умерла!

Что случилось?

Ради бога, помогите!

Дорогая, мужайся!

Нет, нет, нет, это палач моего отца!

Что ты говоришь?

Не сомневайся больше: последние слова, что произнёс этот негодяй,
Вновь пробудили в моём сердце голос
Того подлеца, что в моих покоях...

О небо! Неужели под священной маской дружбы...
Но как это было? Расскажи мне об этом странном происшествии!

Ночь уже была поздней,
Когда в моих комнатах, где я, к несчастью, оказалась одна,
Я увидела входящего, закутанного в плащ,
Человека, которого в первый миг приняла за вас,
Но потом поняла — это был обман!

Звёзды! Продолжай!

Он молчал, хитер, и хотел обнять меня,
Я пыталась вырваться, но он сжимал сильнее,
Никто не приходил?
Одной рукой пытался заглушить мой голос,
Другой схватил меня, сжал так,
Что я уже думала — проиграла.

Погиб наконец!

Наконец боль, ужас подлого нападения
Так сжали моё дыхание, что, напрягаясь изо всех сил,
Вырываясь, извиваясь, я освободилась.

Увы! Дыши!

Тогда я закричала ещё громче,
Зову на помощь, злодей бежит,
Смело бросаюсь на улицу, чтобы остановить его,
Я и жертва, и мститель,
Отец бежит, хочет узнать его, я указываю,
Но бедный старик был слабее,
С тем, кто разбил меня, с тем, кто разбил меня,
Нанося удары.