Текст и перевод песни Dick Rivers - Par delà les plaines

Par delà les plaines

Par-delà les plaines, nous rentrerons
Aliter nos consciences et nos corps
Par-delà les plaines, nous reviendrons
Vers ces femmes qui n'attendent plus l'aurore
Par-delà les plaines, nous laisserons
Les échos de nos nuits sans sommeil
L'usure des jours que l'on surveille
Sans penser que demain est pareil

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Par-delà les plaines, nous oublierons
Celles qu'on trahit maladroitement
Par-delà les plaines, nous pleurerons
Celles qu'on aime un peu moins qu'avant
Par-delà les plaines, nous marcherons
Dans l'air glacé du jour qui naît
Et nos peaux abîmées diront
Les vies à perdre la raison

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Par-delà les plaines, nous reviendrons
Aimer celles qui vivent malgré tout
Par-delà les plaines, nous sombrerons
Dans des bras qui n'attendent que nous
Par-delà les plaines et les saisons
Nous resterons vivants malgré tout
Et lorsque la nuit nous appellera
Nous oublierons à peu près tout

Et les femmes pleurent quand les hommes leur reviennent
Et les femmes pleurent quand les hommes se souviennent

Et les femmes meurent en silence et sans haine
Et les femmes meurent dans la terre de ces plaines

За равнинами

За равнинами мы вернемся,
Уложим спать наши совести и тела.
За равнинами мы вернемся
К тем женщинам, что больше не ждут рассвета.
За равнинами мы оставим
Отголоски наших бессонных ночей,
Износ дней, за которыми мы следим,
Не думая о том, что завтра будет так же.

И женщины плачут, когда мужчины к ним возвращаются,
И женщины плачут, когда мужчины вспоминают.

За равнинами мы забудем
Тех, кого мы неуклюже предали.
За равнинами мы оплачем
Тех, кого мы любим чуть меньше, чем раньше.
За равнинами мы пойдем
В морозном воздухе зарождающегося дня,
И наши израненные души расскажут
О жизнях, потерявших рассудок.

И женщины плачут, когда мужчины к ним возвращаются,
И женщины плачут, когда мужчины вспоминают.

За равнинами мы вернемся,
Чтобы любить тех, кто живет, несмотря ни на что.
За равнинами мы утонем
В объятиях, которые ждут только нас.
За равнинами и временами года
Мы останемся живы, несмотря ни на что.
И когда ночь позовет нас,
Мы забудем почти все.

И женщины плачут, когда мужчины к ним возвращаются,
И женщины плачут, когда мужчины вспоминают.

И женщины умирают в тишине и без ненависти,
И женщины умирают в земле этих равнин.