Текст и перевод песни Die Prinzen - My Friend

My Friend

Gute Geschäfte,
Wie geht das?
Ich stelle diese Frage.
Ich sage: Ich habe keinen Plan.
Doch ich traf diesen Mann im eleganten Anzug,
Er sprach mit fremden Akzent.
Ich verstand ihn nicht und er fragte mich ständig:
"Do you understand?"
Tragisch was dann alles so passiert.
"My friend is a very good business man!", hat er zu mir gesagt.
"My friend is a very good business man!". Ich hatte ihn nicht danach gefragt.
"My other friend is a very good marketing manager!". Er kennt sich gut aus mit Finanzen.
"Next friend is big Generaldirektor.". Alles Profis, so im Großen und Ganzen.
Und deshalb haben wir uns gedacht:
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (Firma),
Meine Freunde und ich.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (eine kleine feine Firma),
Und meine Freunde freuen sich.
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Firma.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) und ich freue mich
Auf′s große Geld - neureich, dekadent.
My friend, my friend, my friend.
My friend is a very good Börsen-Guru (die Firma wird spirituell)
Other friend is Integrationsbeauftragter und er ist multimega-interkulturell.
Next friend is a very good base guitar player. Für den ist sicher auch noch 'n Posten frei.
′Coz I have very many friends, you know my friend.
Und das Wichtigste: Alle sind dabei!
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (Firma),
Meine Freunde und ich.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (eine kleine feine Firma),
Und meine Freunde freuen sich.
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Firma.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) und ich freue mich.
Jens sagt: "Das will ich nicht!",
Henri sagt: "Das brauch' ich nicht!",
Ali sagt: "Das geht mich nichts an!".
Mathias sagt: "Mach ich nicht!",
Tobias sagt: "Kann ich nicht!",
Ich hab' keine Ahnung,
Und Wolfgang hört sich alles an.
Chaos, ein Chaos, chaotisch, ein absolutes Chaos, ein Chaos, chaotisch (ein Chaaaaooos).
Sowas hab ich noch nie erlebt, (was ist das für ein Chaos)
Bin mal gespannt wie′s weiter geht. (was ist das für ein Chaos)
Keiner versteht, (was ist das für ein Chaos)
Worum es geht. (was ist das für ein Chaos)
Was, was, was, was ist das hier bloß für ein Chaos?
Absturz, Konkurs.
Depression, kein Reichtum. Nur Kleingeld!
My friend, my friend, my friend.
My friend is not good Businessman (das fürchte ich seit Längerem schon).
My friend is not good Businessman (dafür spielt er ganz gut Saxophon).
My other friend is a hammer drummer (er trommelt Rhythmen, die ich nicht versteh′).
My friends are all very good musicians, und gestern hatten wir 'ne Idee (′ne viel bess're Idee).
Wir machen eine Band auf (wir machen eine Band auf) (Band auf) (wir machen) meine Freunde und ich.
Wir machen eine Band auf (wir machen eine Band auf)
Da verwette ich mein letztes Hemd drauf - großartig!
Wir machen eine Band auf (wir machen eine extrem erfolgreiche Band auf).
Wir machen eine Band auf.
Dann brauchen wir doch noch Management und Record Label und every drum und dran und dann
Gründen wir ′ne Firma
Wir gründen eine Firma (prima) meine Freunde und ich
Mal wieder eine Firma (eine klitzekleine Firma) (eine kleine bescheidene Firma)
Warum eigentlich nicht?
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Musikfirma.
Und dann, und dann geh'n wir an die Börse!
My friends are all very good musicians (incredibel, incredibel).
My friends are also very good business people (international, international).
Big success all over the world for every band of my friend.
Music and business are going hand in hand, my friend.
And you are Firmenpräsident.
My friend, my friend.

My Friend

Good business,
How does that work?
I'm asking this question.
I say: I have no clue.
But I met this man in an elegant suit,
He spoke with a foreign accent.
I didn't understand him and he kept asking me:
"Do you understand?"
Tragic what then happened.
"My friend is a very good business man!", he said to me.
"My friend is a very good business man!". I hadn't asked him about that.
"My other friend is a very good marketing manager!". He knows a lot about finance.
"Next friend is big Generaldirektor.". All professionals, by and large.
And that's why we thought:
We're starting a company (we're starting a company) (company),
My friends and I.
We're starting a company (we're starting a company) (a small fine company),
And my friends are happy.
We're starting a company, we're starting an extremely successful company.
We're starting a company (we're starting a company) and I'm happy
About the big money - nouveau riche, decadent.
My friend, my friend, my friend.
My friend is a very good stock market guru (the company will be spiritual)
Other friend is integration commissioner and he is multimega-intercultural.
Next friend is a very good bass guitar player. Surely there's a position open for him too.
′Coz I have very many friends, you know my friend.
And the most important thing: Everyone is on board!
We're starting a company (we're starting a company) (company),
My friends and I.
We're starting a company (we're starting a company) (a small fine company),
And my friends are happy.
We're starting a company, we're starting an extremely successful company.
We're starting a company (we're starting a company) and I'm happy.
Jens says: "I don't want that!",
Henri says: "I don't need that!",
Ali says: "That's none of my business!".
Mathias says: "I won't do it!",
Tobias says: "I can't do it!",
I have no idea,
And Wolfgang listens to everything.
Chaos, a chaos, chaotic, an absolute chaos, a chaos, chaotic (a chaaaaooos).
I've never experienced anything like this, (what kind of chaos is this)
I'm curious how it will continue. (what kind of chaos is this)
Nobody understands, (what kind of chaos is this)
What it's all about. (what kind of chaos is this)
What, what, what, what kind of chaos is this?
Crash, bankruptcy.
Depression, no wealth. Just small change!
My friend, my friend, my friend.
My friend is not a good businessman (I've feared that for a long time).
My friend is not a good businessman (but he plays the saxophone quite well).
My other friend is a hammer drummer (he drums rhythms I don't understand).
My friends are all very good musicians, and yesterday we had an idea (a much better idea).
We're starting a band (we're starting a band) (band) (we're doing it) my friends and I.
We're starting a band (we're starting a band)
I'd bet my last shirt on it - fantastic!
We're starting a band (we're starting an extremely successful band).
We're starting a band.
Then we still need management and a record label and every drum and dran and then
We'll start a company
We're starting a company (great) my friends and I
Once again a company (a tiny little company) (a small humble company)
Why not?
We're starting a company, we're starting an extremely successful music company.
And then, and then we'll go public!
My friends are all very good musicians (incredible, incredible).
My friends are also very good business people (international, international).
Big success all over the world for every band of my friend.
Music and business are going hand in hand, my friend.
And you are the company president.
My friend, my friend.