Текст и перевод песни Die Prinzen - My Friend

My Friend

Gute Geschäfte,
Wie geht das?
Ich stelle diese Frage.
Ich sage: Ich habe keinen Plan.
Doch ich traf diesen Mann im eleganten Anzug,
Er sprach mit fremden Akzent.
Ich verstand ihn nicht und er fragte mich ständig:
"Do you understand?"
Tragisch was dann alles so passiert.
"My friend is a very good business man!", hat er zu mir gesagt.
"My friend is a very good business man!". Ich hatte ihn nicht danach gefragt.
"My other friend is a very good marketing manager!". Er kennt sich gut aus mit Finanzen.
"Next friend is big Generaldirektor.". Alles Profis, so im Großen und Ganzen.
Und deshalb haben wir uns gedacht:
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (Firma),
Meine Freunde und ich.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (eine kleine feine Firma),
Und meine Freunde freuen sich.
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Firma.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) und ich freue mich
Auf′s große Geld - neureich, dekadent.
My friend, my friend, my friend.
My friend is a very good Börsen-Guru (die Firma wird spirituell)
Other friend is Integrationsbeauftragter und er ist multimega-interkulturell.
Next friend is a very good base guitar player. Für den ist sicher auch noch 'n Posten frei.
′Coz I have very many friends, you know my friend.
Und das Wichtigste: Alle sind dabei!
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (Firma),
Meine Freunde und ich.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) (eine kleine feine Firma),
Und meine Freunde freuen sich.
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Firma.
Wir gründen eine Firma (wir gründen eine Firma) und ich freue mich.
Jens sagt: "Das will ich nicht!",
Henri sagt: "Das brauch' ich nicht!",
Ali sagt: "Das geht mich nichts an!".
Mathias sagt: "Mach ich nicht!",
Tobias sagt: "Kann ich nicht!",
Ich hab' keine Ahnung,
Und Wolfgang hört sich alles an.
Chaos, ein Chaos, chaotisch, ein absolutes Chaos, ein Chaos, chaotisch (ein Chaaaaooos).
Sowas hab ich noch nie erlebt, (was ist das für ein Chaos)
Bin mal gespannt wie′s weiter geht. (was ist das für ein Chaos)
Keiner versteht, (was ist das für ein Chaos)
Worum es geht. (was ist das für ein Chaos)
Was, was, was, was ist das hier bloß für ein Chaos?
Absturz, Konkurs.
Depression, kein Reichtum. Nur Kleingeld!
My friend, my friend, my friend.
My friend is not good Businessman (das fürchte ich seit Längerem schon).
My friend is not good Businessman (dafür spielt er ganz gut Saxophon).
My other friend is a hammer drummer (er trommelt Rhythmen, die ich nicht versteh′).
My friends are all very good musicians, und gestern hatten wir 'ne Idee (′ne viel bess're Idee).
Wir machen eine Band auf (wir machen eine Band auf) (Band auf) (wir machen) meine Freunde und ich.
Wir machen eine Band auf (wir machen eine Band auf)
Da verwette ich mein letztes Hemd drauf - großartig!
Wir machen eine Band auf (wir machen eine extrem erfolgreiche Band auf).
Wir machen eine Band auf.
Dann brauchen wir doch noch Management und Record Label und every drum und dran und dann
Gründen wir ′ne Firma
Wir gründen eine Firma (prima) meine Freunde und ich
Mal wieder eine Firma (eine klitzekleine Firma) (eine kleine bescheidene Firma)
Warum eigentlich nicht?
Wir gründen eine Firma, wir gründen eine extrem erfolgreiche Musikfirma.
Und dann, und dann geh'n wir an die Börse!
My friends are all very good musicians (incredibel, incredibel).
My friends are also very good business people (international, international).
Big success all over the world for every band of my friend.
Music and business are going hand in hand, my friend.
And you are Firmenpräsident.
My friend, my friend.

Mon Ami

De bonnes affaires,
Comment ça marche ?
Je me pose la question.
Je dis : je n'en ai aucune idée.
Mais j'ai rencontré cet homme en costume élégant,
Il parlait avec un accent étranger.
Je ne le comprenais pas et il me demandait sans cesse :
"Do you understand ?"
Tout ce qui s'est passé ensuite a été tragique.
"Mon ami est un très bon homme d'affaires !", m'a-t-il dit.
"Mon ami est un très bon homme d'affaires !", je ne lui avais pas demandé après.
"Mon autre ami est un très bon directeur marketing !", Il s'y connaît en finances.
"Le prochain ami est un grand PDG." Que des pros, dans l'ensemble.
Et c'est pourquoi nous avons pensé :
Nous allons créer une entreprise (nous allons créer une entreprise) (entreprise),
Mes amis et moi.
Nous créons une entreprise (nous créons une entreprise) (une petite entreprise sympathique),
Et mes amis sont contents.
Nous créons une entreprise, nous créons une entreprise extrêmement prospère.
Nous créons une entreprise (nous créons une entreprise) et je suis impatient
D'avoir beaucoup d'argent - nouveau riche, décadent.
Mon ami, mon ami, mon ami.
Mon ami est un très bon gourou de la bourse (l'entreprise devient spirituelle)
Un autre ami est responsable de l'intégration et il est méga-interculturel.
Le prochain ami est un très bon bassiste. Il y a sûrement un poste pour lui aussi.
Parce que j'ai beaucoup d'amis, tu sais mon ami.
Et le plus important : tout le monde est là !
Nous créons une entreprise (nous créons une entreprise) (entreprise),
Mes amis et moi.
Nous créons une entreprise (nous créons une entreprise) (une petite entreprise sympathique),
Et mes amis sont contents.
Nous créons une entreprise, nous créons une entreprise extrêmement prospère.
Nous créons une entreprise (nous créons une entreprise) et je me réjouis.
Jens dit : "Je ne veux pas de ça !",
Henri dit : "Je n'ai pas besoin de ça !",
Ali dit : "Ça ne me regarde pas !".
Mathias dit : "Je ne le ferai pas !",
Tobias dit : "Je ne peux pas !",
Je n'en ai aucune idée,
Et Wolfgang écoute tout.
Chaos, un chaos, chaotique, un chaos absolu, un chaos, chaotique (un Chaaaaooos).
Je n'ai jamais rien vécu de tel, (c'est quoi ce chaos)
Je suis curieux de voir comment ça va tourner. (c'est quoi ce chaos)
Personne ne comprend, (c'est quoi ce chaos)
De quoi il s'agit. (c'est quoi ce chaos)
Quoi, quoi, quoi, c'est quoi ce bordel ?
Chute, faillite.
Dépression, pas de richesse. Juste de la petite monnaie !
Mon ami, mon ami, mon ami.
Mon ami n'est pas un bon homme d'affaires (je le craignais depuis longtemps).
Mon ami n'est pas un bon homme d'affaires (mais il joue très bien du saxophone).
Mon autre ami est un batteur de folie (il joue des rythmes que je ne comprends pas).
Mes amis sont tous de très bons musiciens, et hier on a eu une idée (une bien meilleure idée).
On monte un groupe (on monte un groupe) (groupe) (on monte) mes amis et moi.
On monte un groupe (on monte un groupe)
Je parie ma chemise là-dessus - génial !
On monte un groupe (on monte un groupe qui va déchirer).
On monte un groupe.
Alors on a besoin d'un manager, d'un label et de tout le tralala et puis
On crée une boîte
On crée une boîte (super) mes potes et moi
Encore une boîte (une toute petite boîte) (une petite boîte modeste)
Pourquoi pas après tout ?
On crée une boîte, on crée une boîte de musique qui va cartonner.
Et puis, et puis on entre en bourse !
Mes amis sont tous de très bons musiciens (incroyable, incroyable).
Mes amis sont aussi de très bons hommes d'affaires (internationaux, internationaux).
Un grand succès dans le monde entier pour chaque groupe de mon ami.
La musique et les affaires vont de pair, mon ami.
Et tu es le PDG.
Mon ami, mon ami.