Текст и перевод песни Die Skeptiker - Traum

Traum

Feucht vom Nieselregen,
In Strähnen fiel das Haar,
Die schönen hellen Augen,
Strahlten wirklich sonderbar,
Sie sagte, bleib heut bei mir,
Und mein Herz schlug wild und laut,
Wir gingen durch den Abend,
Ich und meine Regenbraut.

War es nur ein Traum,
Oder Wirklichkeit,
War ich nur zu unsensibel,
Für ein fremdes Leid?
War es nur ein Traum,
Selbstmord hieß die Wahl,
War ich nur zu unbedarft,
Im Angesicht der Qual?

Sie sagte sei mein Anker,
Sei mein Retter in der Not,
Heut will ich mich amüsieren,
Morgen bin ich vielleicht tot,
Wir scherzten und sie lachte,
Nahmen alles ziemlich leicht,
Als am Morgen ich erwachte,
Bin vor Grauen ich erbleicht.

War es nur ein Traum...

In der Zeitung stand geschrieben,
Man fand eine junge Frau,
Aus dem Leben ausgeschieden,
Warum weiß man nicht genau,
Ihr Kind sei grad gestorben,
Dann verließ sie noch ihr Mann,
Große finanzielle Sorgen,
Die man kaum ertragen kann.

War es nur ein Traum...

Dream

Damp from the drizzle,
Your hair fell in streaks,
Your beautiful bright eyes,
Truly shone strangely,
She said, stay with me tonight,
And my heart pounded wildly and loudly,
We walked through the evening,
Me and my rain bride.

Was it just a dream,
Or reality,
Was I too insensitive,
For someone else's suffering?
Was it just a dream,
Suicide was the choice,
Was I too unequipped,
In the face of pain?

She said be my anchor,
Be my savior in my time of need,
Tonight I want to have fun,
Tomorrow I may be dead,
We joked and she laughed,
Took everything quite lightly,
As when I woke in the morning,
I was pale with horror.

Was it just a dream...

It was written in the newspaper,
A young woman was found,
Gone from this life,
Why is not exactly known,
Her child had just died,
Then her husband left her,
Huge financial worries,
Which could hardly be borne.

Was it just a dream...